Andere Sprache in Panel projektieren...

[anne]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Ihr,

ich muss in einem OP73micro-Panel neben Deutsch auch alles in Slowakisch zur Verfügung stellen. Ich arbeite mit WinCC flex 2008.

Wie macht man das nun am Besten?

Meine Idee war, im deutschen Hauptmenü, z.B.über die Taste F1 (Sprachumschaltung), das slowakische Hauptmenü anzuwählen. Von dort kann dann, äquivalent zur deutschen Sprachsteuerung, alles in Slowakisch angewählt werden. Das bedingt jedoch, dass ich alle deutschen Bilder auch in Slowakisch zur Verfügung stelle.

1) Ist das ein gangbarer Weg oder geht es einfacher?

2) Wie schaffe ich es, dass nach dem Booten des Panels nicht die deutsche, sondern die slowakische Sprache angezeigt wird?

Vielen Dank für die Unterstützung...

 

[pylades]

Schau mal hier:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/36661119

Pylades

 

[Manfred Stangl]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Projektsprache heißt das Zauberwort!

Du musst nur alle Texte übersetzen. Keine Bilder doppelt.
Unter Sprachunterstützung - Projektsprachen.
Bei den Projekttexten kreativ sein.

 

[anne]

Lieben Dank für eure Hilfe!

Aus dem Link geht ja hervor, wie ich beispielsweise mittels einer Taste die Sprachumschaltung aktivieren kann.

Ich frage mich nur, wo kann ich die Übersetzung ins Slowakische vornehmen?

Habe dazu unter Sprachunterstützung > Projekttexte etwas gefunden, wo zwei Spalten (Deutsch und Slowakisch) angezeigt werden. Muss hier in der slowakischen Spalte die Übersetzung rein?

 

[Lipperlandstern]

Lieben Dank für eure Hilfe!

Aus dem Link geht ja hervor, wie ich beispielsweise mittels einer Taste die Sprachumschaltung aktivieren kann.

Ich frage mich nur, wo kann ich die Übersetzung ins Slowakische vornehmen?

Habe dazu unter Sprachunterstützung > Projekttexte etwas gefunden, wo zwei Spalten (Deutsch und Slowakisch) angezeigt werden. Muss hier in der slowakischen Spalte die Übersetzung rein?

exakt..... du kannst die Texte auch exportieren und dann zB in Excel bearbeiten

 

[Manfred Stangl]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Ich erstell erstmal alles in Deutsch, dann schalt ich auf die Projektsprachen -> Projekttexte und übersetze alles.
Aber Achtung! Achte darauf, dass die Texte in D und SK eventuell unteschiedlich lang sind. Bei Schaltern, Textfeldern uÄ berücksichtigen!
viel Erfolg!

 

[Sinix]

Wir machen das so:

1) unter Extras>Texte>Exportieren:

Quellsprache Deutsch
Zielsprache Slowakisch(Slowakei)

2) kompetentes Übersetzungsbüro übersetzt die expotrtierten Excel-Files
3) Excel Files wieder importieren
4) Textlängen in Slowakisch in allen Bildern überprüfen, Achtung bei Textlisten auch
5) Beim Kunden mal nachfragen ob er die übersetzen Texte versteht

Ich habe zusätzlich eine interne Integer-Variable für die Sprache angelegt, der ich den Startwert 0 zuweise. Die untere Grenze ist aber 1. Bei Neustart ist somit die Untergrenze unterschritten. Auf dieses Ereignis habe ich dann die Funktion Setze Sprache gelegt, mit der Wunsch-Start-Sprache, zB. Slowakisch.

MfG

 

[anne]

Vielen Dank für eure Hilfe & Tipps!

Denke es hat soweit alles geklappt - wahnsinnig nur dieses Slowakisch...


Bezüglich Neustart:

Derzeit ist es so, dass, wenn ich das Panel von der Stromversorgung trenne und anschließend wieder anschließe, es mit der zuletzt verwendeten Sprachdarstellung startet. Das ist in meinem Fall gewünscht!

Die Sache mit der "internen Integer-Variable für die Sprache" wird, wenn ich es richtig verstehe, ja nur dann gebraucht, wenn das Panel immer mit der selben Sprache starten soll. Muss da dann in der SPS auch etwas programmiert werden, oder kann das alles im Panel bewerkstelligt werden?

 

[Sinix]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

das macht alles das Panel, deswegen ja auch die interne Variable.

Wenn der Benutzer in der Runtime die Start-Sprache angeben soll, wird es natürlich etwas kniffeliger.

MfG

 

[netmaster]

das macht alles das Panel, deswegen ja auch die interne Variable.

Wenn der Benutzer in der Runtime die Start-Sprache angeben soll, wird es natürlich etwas kniffeliger.

MfG

Sprache umstellen, einmal die Runtime runter und hochfahren, ab dann ist diese Sprach als Startsprache gesetzt. Auch nach spannungslos.

 

[Sinix]

Sprache umstellen, einmal die Runtime runter und hochfahren, ab dann ist diese Sprach als Startsprache gesetzt. Auch nach spannungslos.

Das ist wohl das was "anne" möchte.
Zu beachten ist, das immer nach einem erneuten Projektransfer das Panel eben einmal in der Startsprache herunter gefahren und neu gestartet werden muss.

MfG

 

[anne]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Sprache umstellen, einmal die Runtime runter und hochfahren, ab dann ist diese Sprache als Startsprache gesetzt. Das ist wohl das was "anne" möchte.
Zu beachten ist, das immer nach einem erneuten Projektransfer das Panel eben einmal in der Startsprache herunter gefahren und neu gestartet werden muss.

MfG

Hi Ihr,

also eigentlich musste ich die Runtime nicht runter und wieder hochfahren. Ich habe im Grunde nur alles von WinCC flex auf das Panel transferiert und auf dem Panel die gewünschte Sprache (Slowakisch) eingestellt. Wenn ich nun die Spannungsversorgung vom Panel abziehe und anschließend wieder anstecke, so startet das Panel in der slowakischen Sprachdarstellung!

 

[netmaster]

Ist aber abhängig von deiner Felxible Version ;-)

 

[anne]

Ist aber abhängig von deiner Felxible Version ;-)

Echt?

Also von Compact, Standard oder Advanced?

 

[netmaster]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

nein.ich meinte ob 2005 oder 2008 dann noch vom SP oder HF.
Bei der 2008 hat es mal was gegeben wo die sprache nur über save registry gespeichert werden konnte -.-

 

[anne]

Hm, ok.

Also ich habe WinCC flex 2008; keinerlei SP bzw. HF. Und da hat es ohne Runtime-Runter-Hochfahren geklappt...