Überstzung eines WinCC Flex. Projektes

[djoey2006]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo alle zusammen,

Hab ein WinCC Flexible Projekt auf Deutsch erstellt und möchte das Projekt auf Engl. übersetzen. Nun ich weiß nicht wie das geht. Wäre dankbar für jede Information.

Dankeschön

 

[Sinix]

zunächst musst du die zweite Sprache also Englisch auswählen (Sprachunterstützung>Projektsprachen)


dann gibts drei Möglichkeiten zum übersetzen:

- von Hand zu Fuss indem du auf jedes Textobjekt in einem Bild gehst und die Sprache im Auswahlfenster links oben auswählst
- global unter Sprachunterstützung>Projekttexte
- oder unter Extras>Texte>Export/Import das ganze in Excel bewerkstelligen

beim Umschalten der Sprache wird deine Tastatur auch umgeschaltet

 

[fuss]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo djoey2006,

1. Projekt->Sprachunterstützung->Projektsprachen und dort die Sprachen auswählen die in deinem Projekt zur Verfügung stehen sollen
2. gibt es vorinstallierte Wörterbücher unter Projekt->Sprachunterstützung->Wörterbücher
3. du hast aber auch die Möglichkeit dir alle Texte die in deinem Projekt verwendet werden anzeigen zu lassen und die Übesetzung händisch einzutragen dies findest du unter Projekt->Sprachunterstützung->Projekttexte (dort findest du dann eine Spalte mit deutsch und daneben Spalten mit deinen unter 1. ausgewählten Sprachen)

 

[djoey2006]

Danke

Ich danke euch alle. Das werde ich mal ausprobieren.

 

[djoey2006]

Danke nochmal, bin nun hingekommen wo ich hin wollte. Im Systemwörterbuch sind die meisten meiner Ausdrücken leider nicht vorhanden. Sogar sachen wie "Zylinder vor od Zurück". Wie macht ihr das?

 

[fuss]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Ich suche mir jemanden der der benötigten Sprache mächtig ist und dann siehe 3.:
du hast aber auch die Möglichkeit dir alle Texte die in deinem Projekt verwendet werden anzeigen zu lassen und die Übesetzung händisch einzutragen dies findest du unter Projekt->Sprachunterstützung->Projekttexte (dort findest du dann eine Spalte mit deutsch und daneben Spalten mit deinen unter 1. ausgewählten Sprachen)

 

[Verpolt]

Danke nochmal, bin nun hingekommen wo ich hin wollte. Im Systemwörterbuch sind die meisten meiner Ausdrücken leider nicht vorhanden. Sogar sachen wie "Zylinder vor od Zurück". Wie macht ihr das?

Beim automatischen Übersetzen wird im Systemwörterbuch gesucht. Hast du Benutzerwörterbücher angelegt und aktiviert sucht er auch dort nach dem passenden Text.

Systemwörtebücher kann man mW nicht erweitern. Deshalb gibts benutzerdefinierte W-Bücher.

Ich exportiere alles (z.B de-eng ) in die vorgegeben Excel-dateien. Dann dürfen die Legastheniker ran. Danach Import der Dateien. Jetzt die Textgröße einwenig den Tasten anpassen und Deckel drauf

 

[djoey2006]

Danke

Hallo,

ich danke euch alle. Ich weiter gekommen.

Mit freundlichen Grüßen

 

[MariusW]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hu Hu Kollegen,
nun hats mich auch erwischt.
Aktuelles Projekt ist in Englisch und soll nach deutsch und französisch übersetzt werden.

wenn ich mir die Texte exportiere habe ich immer 4 Files und bei jedem Text den zusatz "<text>....</text>"

- wird dieser zusatz beim späteren importieren benötigt?
- kann man nicht alle texte in einem File exportieren? Also quasi die
"Projekttexte"/ Benutzerwörterbuch?

Gruß

 

[SvenJust]

- wird dieser Zusatz beim späteren importieren benötigt?

Ja, die xml-Tags sind in der Zielsprache notwendig, wenn diese in der Quellsprache stehen. Tipp: Wenn die Tags in der Zielsprache stören, dann beim Übersetzen weglassen und nach der Übersetzung mit einer Excelfunktion wieder hinzufügen. Die Funktion sieht dann ähnlich aus wie:

=WENN(LINKS(A7;6)="<text>";"<text>" & B7  & "</text>";B7)

Der Inhalt der neuen Spalte muss dann in die Spalte B kopiert werden.

Alternativ kann der DCC Translation Editor verwendet werden. Dieser berücksichtigt die xml-Tags automatisch.

- kann man nicht alle texte in einem File exportieren? Also quasi die
"Projekttexte"/ Benutzerwörterbuch?

Nein, bei WinCC Flexible werden immer mehrere Dateien für die Übersetzung exportiert.

Grüße
Sven Just

 

[Uwe16]

Hallo,
ich habe ein Benutzerwörterbucgh angelegt. Wnn ich jetzt die Projekttexte öffne ist das Feld "automatisch übersetzen" gegraut. Hat jemand eine Ahnung warum? Evtl. muss ich mein Wörterbuch aktivieren aber weiss nicht wie....