Sprachumschaltung: Uhrzeit unsichtbar und Meldetexte unverändert???

D

D4K!ZZ4

Level-1
Beiträge
149
Reaktionspunkte
1
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo Gemeinde,

ich hab ein kleines Problem.

Und zwar füge ich in die Visu grade eine zweite Sprache ein.

Umschaltung funktioniert wunederbar.

Allerdings verschwinden überall Uhrzeiten / Datum sobald ich auf die Zweitsprache schalte.

Desweiteren werden Meldetexte in der Referenzsprache angezeigt nicht in der zweitsprache.

Beim Useranmeldungsformular werden die Buttontexte wie OK / Abbrechen / Kennwort auch nichtmehr angezeigt.

Das verwunderliche ist nur das ich alle Texte übersetzt habe. Laut textliste ist für jedes Deutsche Wort auch das passende in Rumänisch hinterlegt?

Weis hier jemand rat?

Grüße Chris
 
Kann es sein, daß Dein Zielsystem Deine Zweitsprache nicht unterstützt oder nicht kennt oder falsch konfiguriert ist im Control Panel (Systemsteuerung)?

Harald
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo,

Danke für deine schnelle Antwort.

In wie fern soll es das nicht unterstützen?

Es sind ja nur andere Texte hinterlegt? Das Könnte ja genau so gut Deutsche Wörter sein.

Ich denke nicht das die Visu das anders interpretiert nur weils Rumänisch ist. Das sind ja auch nur Platzhalter.

Grüße
 
So aktueller Stand:

Uhrzeit geht nach neustart des Panels.

Meldetexte werden nach mehrmaligem Übersetzen und rüberladen auch angzeiegt. logische Erklärung fehlt mir hierzu aber.

Jetzt fehlst eigentlich nur noch an den Formular für die Benutzer und Passwort eingabe.

Hier fehlen noich immer die Beschriftungen. Alles sehr mysteriös.

Grüße Chris
 
So :D

Lösung: Ich musste alles penibel speichern und übersetzen.
Systemtexte geöffnet und extra gespeichert und übersetzt.

Raufgeladen. Funktioniert.

Grüße
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Eigentlich zuerst: Du projektierst das Panel mit WinCC flexible oder was .... ?

Falls WinCCflexible:
Für Datum/Uhrzeit kann man keine sprachabhängigen Texte in der ES projektieren, die Datum/Uhrzeit-Formatierung wird vom BS des Zielgerätes festgelegt. Dazu muß das Zielgerät wissen, welche Sprache die Runtime gerade anzeigt und muß diese Sprache auch unterstützen. Wenn die Datum/Uhrzeit-Felder nichts mehr anzeigen ("unsichtbar"), dann fällt der Verdacht erstmal auf das Panel ...
Die Beschriftung der Buttons der Useranmeldung kann man auch nicht selber im ES ändern ...

Doch möglicherweise ist es bei Dir einfach nur die alte WinCCflexible-Krankheit, daß man regelmäßig die temporären Dateien löschen muß und alles neu übersetzen muß.

Harald
 
Hallo,

im eifer des gefechts hab ich die Software vergessen zu erwähnen.

Ich verwende TIA Step7 Professional V11 und WINCC Advanced V11 SP2.

Ich glaube auch das letzeres das Problem war.

nach mehrmaligem übersetzen und neuladen gings dann ja.

Von welchen Temporären Dateien sprichst du genau?
Gibts da im TIA was zu leeren oder im Windows System?

Bzw. wie gehe ich den am besten vor wenn ich einfach alles 100% aktuell und komplett rüber geladen haben will?

Grüße Chris
 
Ich meine irgendwo im TIA V11 einen Menüpunkt "Alles übersetzen" gesehen zu haben. Das müsste auch irgendwo in der Programmhilfe erwähnt sein.

Harald
 
Zurück
Oben