Flexible - externe Bearbeitung von Meldungen

[Onkel Dagobert]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Guten Morgen liebe Leute ,

will nicht endlich mal jemand ein Tool zum externen Bearbeiten von Meldungen schreiben? Siemens schafft es offensichtlich nicht und ich selber bin ebenfalls zu blöd. Ich habe gestern abend hunderte Störmeldungen über die Übersetzungsfunktion "importiert". Nicht das Nonplusultra aber tausendmal besser als jede Meldung einzeln zu kopieren, oder gar abzutippen.

Das Ex- und Importieren über die Übersetzungsfunktion ist eigentlich kein Problem. Das Eintragen der Meldetexte aus den DB-Kommentaren (AWL-Quelle) in die Excel-Tabelle könnte man vielleicht mit einem Tool erleichtern. Zur Zeit behelfe ich mir dabei u.a. mit den Sortierfunktionen in Excel und Makros in TextPad. Als Vorlage kopiere ich in Flex die Meldenummern in die Spalte der Meldetexte. Falls jemand Interesse hat...


Gruß, Onkel

 

[Ralle79]

Habe ich eben auch mal im WinCC flexible versucht...hatte als Deutsch-Deutsch exportiert und wieder importiert...der geänderte Hilfetext hat sich jedoch nicht wie in der Exportdatei geändert im WinCC-Projekt verändert.

Hatte dann auch beide deutsche Texttabellen geändert, jedoch ohne Erfolg.

Muss ich hier etwas beachten?
Danke!

P.S.: WinCC flexible 2008 SP1 HF3

 

[Astralavista]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Ich habe die Erfahrung gemacht das in den Übersetzungstabellen die maximale Länge des Textes beachtet werden muss.
Bei einem Hilfetext sind das z.B. 320 Zeichen. Werden diese in Excel überschritten wird der neue Text nicht importiert.

 

[Flash]

Hallo Dagobert,

So ein Tool gibt es bereits!

Guckst Du hier: http://wito-ag.ch/produkt306b.html

Anleitung unter: http://www.wito-ag.ch/Help_Excel_S7/welcome.htm

mfg