OP17 und russisch ProTool

[AliBaba]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo,
ich habe die Texte meines OP17 in eine xls-Datei exportiert, auf russisch übersetzen lassen und versucht, das wieder zu importieren.
Das OP17 benutzt die Schriftart "russisch ProTool", die Excel-Datei hat die Schriftart "Arial", deswegen zeigt das OP17 nur Sonderzeichen an statt russisch.
Kennt jemand eine Lösung ?

Am einfachsten wäre wohl eine Konvertierung von Arial -> Russisch ProTool, aber womit ?

 

[Frank]

kannst du in Excel nicht die Schriftart auf die ProTool Schriftart umstellen?

 

[AliBaba]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Klar, aber dann sieht man nur noch Sonderzeichen statt russischer Buchstaben.

 

[Frank]

vielleicht ist es das einfachste "russisch ProTool" dem Übersetzer zu geben

 

[AliBaba]

... womit der dann leider wieder ein paar tausend € verdient und ich 2 Wochen warten muß.

machs gut

Olli

 

[Frank]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

mhhh bei mehreren tausend € könntest du ja vorher nochmal das probieren:

http://support.microsoft.com/kb/237363/de

oder da belesen:

http://www.slovo.info/hints.htm

vielleicht funktioniert das ja

 

[IronMaiden]

habe dieses problem auch schon gehabt. jetzt habe ich mir ein konvertierungstool (arial--> protool) geschrieben. weitergabe kein problem.

 

[AliBaba]

na das wäre natürlich toll, bitte zuschicken !

vielen Dank

Olli

 

[o.s.t.]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

ich meine mich da schwach zu erinnern (ist schon lange her....) auf dem Projektierungsrechner muss in den Ländereinstellungen (Systemsteuerung) die Unterstützung für kyrillische Schriftarten installiert sein...

gruss, o.s.t.

 

[AliBaba]

richtig, das Häkchen hatte ich gesetzt, den Rechner komplett auf Russisch/kyrillisch eingestellt, in Excel/Arial ist ja auch alles richtig.

Das Problem ist hier die Konvertierung zwischen zwei unterschiedlichen Schriftarten unter Beibehaltung der eigentlichen Buchstaben.
(eigentlich ist das Problem ProTool selber, weil es eine Excel-Datei in einer Schriftart exportiert, die ProTool selber nicht mehr korrekt einlesen kann. Ich hätte mich vor der Übersetzung informieren müssen, welche Schriftart das OP benutzt und diese dann in der Excel-Datei einstellen müssen)


machs gut
Olli

 

[IronMaiden]

anbei konvertierung arial - protool
funktionsweise: im oberen textfeld arial aus excel einfügen - knopf drücken umgewandelter text in protool landet automatisch in der zwischenablage. zurückwechseln zu excel und einfügen. ist zwar eine klickerei aber besser als ewig rumsuchen....

 

[AliBaba]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

super, habs gerade mal probiert, funktioniert prima, auch das CR wird wieder dahin gesetzt, wo es hingehört, jetzt nur noch 150 mal copy+paste+Fehler beheben, dann funzt es.

vielen Dank

Olli