Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: Protool - Russisch / Kyrilisch Sprachumschaltung

  1. #1
    Registriert seit
    20.06.2004
    Beiträge
    38
    Danke
    0
    Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Hallo,

    ich habe folgendes Problem, mein derzeitiges projekt muß ich in 3 Sprachen (Deutsch, English, Russisch) abliefern. Die Sprachumschaltung ist soweit kein problem, auch habe ich einen kyrilischen Zeichensatz bei mir auf dem Rechner installiert. mein Problem ist das wenn ich die CSV Datei exportiere, dann in Excel öffne die Übersetzung schreibe, abspeicher und wieder öffne, ich nur ????? für den russischen Text erhalte.

    Wer kann mir helfen ?

    Gruß

    Winnie
    Zitieren Zitieren Protool - Russisch / Kyrilisch Sprachumschaltung  

  2. #2
    Registriert seit
    20.10.2003
    Ort
    Biberach
    Beiträge
    5.068
    Danke
    959
    Erhielt 1.459 Danke für 922 Beiträge

    Standard

    Hallo,
    in anderen Fällen - mit Lexware und dem 1&1-
    Online-Shop - hat die Bearbeitung der CSV-Dateien
    mit Excel 2000 ebenfalls nicht funktioniert.

    Deshalb haben wir ein paar CSV-Editoren getestet
    und dabei den CSVed gut befunden:

    http://home.hccnet.nl/s.j.francke/t2t/text2table.htm

    Zum Thema CSV gibt es hier noch eine Beitrag:

    http://www.sps-forum.de/phpBB2/viewt...&highlight=csv

    Viele Grüße

    Gerhard Bäurle
    Beste Grüße Gerhard Bäurle
    _________________________________________________________________
    Hardware: the parts of a computer that can be kicked. – Jeff Pesis

  3. #3
    Winnie ist offline Benutzer
    Themenstarter
    Registriert seit
    20.06.2004
    Beiträge
    38
    Danke
    0
    Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag

    Standard

    Danke für den TIP, ich habe es probiert , hilft mir aber nicht weiter !

    Gruß

    Winnie
    Zitieren Zitieren Habe es probiert  

  4. #4
    Anonymous Gast

    Standard

    hatte unter wonderware und protool auch schon das problem!

    ich habe es mit openoffice.org geschafft!
    trick war: speichern unter ... -> UNI-Code!

    ein kollege hat einige texte direkt in protool eingetippt (mit der bildschirmtastatur) dann exportiert!
    sich das ganze mal mit einem editor ansehen! sieht oft anders aus als
    das excel ergebnis!?

    viel erfolg!
    bernd

  5. #5
    Registriert seit
    27.05.2004
    Ort
    Thüringen/Berlin
    Beiträge
    12.227
    Danke
    534
    Erhielt 2.698 Danke für 1.950 Beiträge

    Standard

    Ja, ich würde auch mal die 2 Varianten mit/ohne Unicode ausprobieren.
    Leider gibt es von Siemens dazu keine Angaben. Was im Übrigen auch funktioniert, aber für die meisten nicht praktikabel ist: Russische Texte auf einem "Russischen" Rechner schreiben. Das hab ich mal vor Ort in Polen ausprobiert und es hat funktioniert.
    Gruß
    Ralle

    ... there\'re 10 kinds of people ... those who understand binaries and those who don\'t …
    and the third kinds of people … those who love TIA-Portal

  6. #6
    Registriert seit
    09.09.2004
    Beiträge
    71
    Danke
    0
    Erhielt 17 Danke für 13 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    vielleicht hilft ja das weiter:
    http://support.automation.siemens.co...ew/de/19542105

    denn scheinbar gibt es jetzt auch die Möglichkeit in eine XLS-Datei zu exportieren, da bleiben dann alle Zeichen als Unicode erhalten.

    Gruß
    NicS

Ähnliche Themen

  1. Sprachumschaltung
    Von detoto im Forum HMI
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 03.08.2010, 09:46
  2. Sprachumschaltung
    Von Fabix im Forum HMI
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 26.10.2009, 10:09
  3. OP17 und russisch ProTool
    Von AliBaba im Forum HMI
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 01.10.2007, 16:35
  4. WinCC 6.0 und Russisch
    Von apachler im Forum HMI
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 01.06.2006, 15:48
  5. Siemens Logo auch in Russisch?
    Von Anonymous im Forum Simatic
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 22.11.2004, 21:13

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •