Sprachen Importieren in WinCCFlexibel

ToGe4811

Level-1
Beiträge
9
Reaktionspunkte
0
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo,

Ich habe meinem Kunden die Sprachdateien zum Übersetzen gegeben und diese heute bekommen. Doch jetzt kann ich diese nicht einfach wieder ins WinCC importieren. Über den Reiter "Extras>Texte>Importieren" geht das nicht.

Kann mir vielleicht einer weiterhelfen?

MfG Tobias
 
Was heißt es geht nicht?
Ist diese Option im Flexible ausgegraut? Oder sind deine Daten nach dem importieren einfach nicht im Flexible vorhanden?

Was ich so aus dem Stehgreif noch weiß was für Probleme entstehen können:

1. Die Dateinamen von den von Flex erstellten Dateien nicht verändern!
2. Die Tabelle (CSV-Datei) in ihrer Grundform nicht verändern. Spalten größer/kleiner ziehen ja, aber mehr nicht!
3. Es gibt bei einigen Dokumenten eine Höchstzahl an Zeichen die man in Flex benutzen darf. Die kann man beim bearbeiten in Excel natürlich überschreiten. Sind Übersetzungstexte zu lang werden die vonFlexible auch nicht importiert.

Sollte man diese 3 Punkte beachten sollte die Importierung eigentlich funktionieren.
Zumindest hatte ich damit bisher keine größeren Probleme
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Notfalls nochmal die Texte exportieren und aus der Übersetzung nur die Übersetzungen copy&paste einfügen und wieder importieren. Sollte eigentlich funktionieren.
 
Mit Copy&Paste geht es

Hallo,

Das mit neu exportieren und die Übersetzungen dann dort einfügen scheint zu funktionieren. Habe es soeben bei den Meldung ausprobiert. Hatte schon angefangen das ganz händisch ins WinCC einzufügen über ein Polnisches Benutzerwörterbuch.

Das einzige was jetzt noch ist das manche Schlatflächen angepasst werden müssen, da die polnischen zum Teil länger sind.

Der Übersetzer hat die Datei zusätzlich mit_pl abgespeichert. Kann es daran liegen? Habe sie zwar unbenannt aber es wäre eine Möglichkeit oder nicht?

Danke für die Hilfe.
 
Zurück
Oben