Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 23

Thema: WinCC Export-Datei CSV übersetzen in Chinesisch

  1. #11
    Registriert seit
    06.10.2004
    Ort
    Kopenhagen.
    Beiträge
    4.639
    Danke
    377
    Erhielt 803 Danke für 644 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    (gelöscht)

    Ich bitte um verzeih.
    Habe nicht gesehen das es um WinCC ohne Flexible handelt.
    Jesper M. Pedersen

  2. #12
    Registriert seit
    19.06.2008
    Ort
    Ostalbkreis
    Beiträge
    3.140
    Danke
    201
    Erhielt 553 Danke für 498 Beiträge

    Standard

    Ich bitte um verzeih.
    Habe nicht gesehen das es um WinCC ohne Flexible handelt.
    dort wäre es auch eine .csv

  3. #13
    Registriert seit
    06.10.2004
    Ort
    Kopenhagen.
    Beiträge
    4.639
    Danke
    377
    Erhielt 803 Danke für 644 Beiträge

    Standard

    Zitat Zitat von Verpolt Beitrag anzeigen
    dort wäre es auch eine .csv
    In Flexible geht es einwandfrei wenn man als .xls eksportiert und importiert.
    Habe ich oft gemacht.
    Jesper M. Pedersen

  4. #14
    Registriert seit
    06.10.2004
    Ort
    Kopenhagen.
    Beiträge
    4.639
    Danke
    377
    Erhielt 803 Danke für 644 Beiträge

    Standard

    Meine letzte Eintrag ist als 12:00 notiert. 14:00 wäre Korrekt.
    Jesper M. Pedersen
    Zitieren Zitieren OFF TOPIC. Ist das Foren-Uhr falsch eingestellt ?  

  5. #15
    Krumnix ist offline Erfahrener Benutzer
    Themenstarter
    Registriert seit
    05.11.2004
    Ort
    Schweiz
    Beiträge
    1.138
    Danke
    225
    Erhielt 127 Danke für 85 Beiträge

    Standard

    So, der 1. Versuch war leider fehlgeschlagen.
    Wenn ich im Excel das ganze mache, dann funktioniert das immer noch nicht.

    Wenn ich den Text von Hand aus der Übersetzungsvorlage in WinCC kopiere,
    dann nimmt der das auch an.

    Nur über die .csv geht das irgendwie einfach nicht.
    Ich verzweifle grad total.
    Kommt Zeit.... Kommt Rat.... In der Tat.
    Gartenlampe mit Windenergie anstelle von Solar? Bei Interesse -> PN

  6. #16
    Registriert seit
    06.10.2004
    Ort
    Kopenhagen.
    Beiträge
    4.639
    Danke
    377
    Erhielt 803 Danke für 644 Beiträge

    Standard

    Also Ich kenne WinCC nicht.
    Aber, gibt es in Eksport/Import Dialog eine Möglicheit .xls als Dateiformat auszuwählen ?
    Jesper M. Pedersen

  7. #17
    Krumnix ist offline Erfahrener Benutzer
    Themenstarter
    Registriert seit
    05.11.2004
    Ort
    Schweiz
    Beiträge
    1.138
    Danke
    225
    Erhielt 127 Danke für 85 Beiträge

    Standard

    Nein. WinCC speichert ohne Abfrage direkt in .csv.
    Kommt Zeit.... Kommt Rat.... In der Tat.
    Gartenlampe mit Windenergie anstelle von Solar? Bei Interesse -> PN

  8. #18
    Registriert seit
    19.06.2008
    Ort
    Ostalbkreis
    Beiträge
    3.140
    Danke
    201
    Erhielt 553 Danke für 498 Beiträge

    Standard

    Mal so nebenbei

    Hinweis
    Wenn auf Ihrem PC ein MS-Office-Paket installiert ist, haben Sie auch die Möglichkeit, die Texte in eine xls-Datei zu exportieren.
    Hinweis
    Wenn auf Ihrem PC ein MS-Office-Paket installiert ist, haben Sie auch die Möglichkeit, die Texte aus einer xls-Datei zu importieren.
    LG

  9. #19
    Krumnix ist offline Erfahrener Benutzer
    Themenstarter
    Registriert seit
    05.11.2004
    Ort
    Schweiz
    Beiträge
    1.138
    Danke
    225
    Erhielt 127 Danke für 85 Beiträge

    Standard

    o0?

    Wo?
    In Easy-Language kann ich da nix anderes Auswählen, als .csv!

    Ich sollte mal dazu sagen, das ich WinCC 6.2 noch nutze.
    Vergessen, sry -.-
    Kommt Zeit.... Kommt Rat.... In der Tat.
    Gartenlampe mit Windenergie anstelle von Solar? Bei Interesse -> PN

  10. #20
    Registriert seit
    26.10.2010
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    3
    Danke
    0
    Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Mit Easy Language aus WinCC 6.2 können die Texte nur als csv-Datei exportiert werden.

    Wenn der Export als csv-Datei gespeichert wird, so wird jede Sprache und damit jede Spalte mit einer eigenen Zeichenkodierung gespeichert. Bei Chinesisch ist dies Big5 (http://de.wikipedia.org/wiki/Big5). Die Zeichenkodierung der Sprache ist fest von Siemens verdrahtet und nicht vom Benutzer änderbar. Die übersetzten chinesischen Texte müssen also mit der Zeichenkodierung Big5 in die chinesische Spalte geschrieben werden. Analog gilt das Vorherige auch für Russisch und die mitteleuropäischen Sprachen. Die Texte können mit dem DCC Translation Editor (http://www.dcc-compact.de/te) in diesem Format gelesen und geschrieben werden.

    Edit: Export im Excelformat betrifft nur WinCC flexible
    Geändert von SvenJust (28.10.2010 um 10:52 Uhr)

Ähnliche Themen

  1. CSV WinCC export
    Von Rama83 im Forum HMI
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.01.2011, 17:40
  2. WinCC 7 Screen export
    Von MariusW im Forum HMI
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.02.2010, 13:27
  3. WinCC 7 Störmeldungen Import/Export
    Von Strangeman im Forum HMI
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.01.2010, 07:20
  4. WinCC flexible - Chinesisch
    Von Gerri im Forum HMI
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 29.10.2009, 16:27
  5. WinCC flexible Import/Export
    Von Guest im Forum HMI
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 25.07.2006, 15:28

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •