- Beiträge
- 16.457
- Reaktionspunkte
- 6.056
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo,
wer findet die Sprachverwaltung in flexibel zufrieden stellend?
Im Prinzip ist es von der Vorgehensweise gut, das die Texte in der
Projektierung in mehreren Sprachen gehalten wird und mit einen einfachen
Klick umgeschaltet werden kann. Aber irgendwie hat sich bei mir in der
Praxis gezeigt das doch immer wieder in den Texten Fehler stecken, obwohl
sie von eine Übersetzungsrecht Büro bearbeitet wurden. Endweder fehlen ganz
einfach Texte oder sind garnicht oder falsch übersetzt. Wenn das dann der
Monteur vor Ort sieht ist das Gejammer immer groß. Ein weiteres Problemm
ist das die Maschinen schon mal von einen Kunden zum anderen wandern und
dann natürlich die Fremdsprache fehlt.
Für mich wäre es praktikabler, wenn der Kunde sich vom Panel einfach einen
File vom Panel ziehen könnte, diesen mit einen einfachen Texteditor bei bedarf
selber bearbeiten kann oder korrigieren kann, ohne das wir tätig werden müssen.
Ein Gedanke ist, die Texte durch stringvariabeln zu ersetzen und diese beim
Systemhochlauf mit der gewählten Sprache zu füttern. Was ist davon zu halten?
wer findet die Sprachverwaltung in flexibel zufrieden stellend?
Im Prinzip ist es von der Vorgehensweise gut, das die Texte in der
Projektierung in mehreren Sprachen gehalten wird und mit einen einfachen
Klick umgeschaltet werden kann. Aber irgendwie hat sich bei mir in der
Praxis gezeigt das doch immer wieder in den Texten Fehler stecken, obwohl
sie von eine Übersetzungsrecht Büro bearbeitet wurden. Endweder fehlen ganz
einfach Texte oder sind garnicht oder falsch übersetzt. Wenn das dann der
Monteur vor Ort sieht ist das Gejammer immer groß. Ein weiteres Problemm
ist das die Maschinen schon mal von einen Kunden zum anderen wandern und
dann natürlich die Fremdsprache fehlt.
Für mich wäre es praktikabler, wenn der Kunde sich vom Panel einfach einen
File vom Panel ziehen könnte, diesen mit einen einfachen Texteditor bei bedarf
selber bearbeiten kann oder korrigieren kann, ohne das wir tätig werden müssen.
Ein Gedanke ist, die Texte durch stringvariabeln zu ersetzen und diese beim
Systemhochlauf mit der gewählten Sprache zu füttern. Was ist davon zu halten?