es gibt eine einfache möglichkeit.
die powertags werden in einem struct zusammengefasst,
der struct wird dann einfach in ein gegen-struct gleicher struktur kopiert (vb), allerdings trägt der smart-tag-struct die namen in der korrekten sprache.
mit der sprachenumschaltung wird auch ein smarttag gesetzt, welches die knöpfe mit "LadeBild" austauscht, und zwar durch einen Knopf welcher auf das Bild verweist, das die richtige sprache beinhaltet. d.h. jede trendanzeige existiert so oft wie die anzahl an sprachen, und wertet jedes mal die entsprechenden structs aus.
aber, einfacher ist folgende lösung:
in aller regel gibt es ja messstellenlisten mit fortlaufenden oder baugruppenbedingten nummerierungen.
Man benenne die Trendvariablen gemäß der messstellen liste und mache eine legende an das bild. die legende ist bestandteil des sprachprojektes und damit universell beschriftbar.