WinFlex 2008SP" Texte exportieren / importieren

[Paul]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo zusammen
Ich habe in WinFlex 2008 SP2 alle Texte exportiert.
Die Datei wurde an ein Übersetzungsbüro geschickt, wg. zweiter Sprache.

Nun musste ich aber am Projekt etwas ändern (Bilder + Texte eingfügt) bevor ich
die Übersetzung wieder importieren konnte (hat sich nicht aufschieben lassen).

Hat jemand Erfahrung damit was passiert wenn ich jetzt importiere?

Werden die neuen Sachen einfach ignoriert und müssen
nachträglich übersetzt werden (per Hand im Projekt) oder
kann es sein das alles "zerschossen" ist.

Für den Notfall habe ich schon noch eine Sicherungskopie mit dem Stand vor den Änderungen

MfG
Paul

 

[EliteGurke]

Wenn du denn schon die Sicherungskopie hast... probiers einfach
Zerschießen wirst du wahrscheinlich nichts, neue Einträge werden wahrscheinlich angelegt.

 

[faust]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Paul,

nach diversen schlechten Erfahrungen -allerdings noch aus Protool/Pro- und früheren WinCC Flex-Zeiten) mache ich dies immer folgendermaßen:

1. Ich exportiere die Texte des GEÄNDERTEN Projekts (Deutsch bzw. Englisch als Referenz plus die geforderte Fremdsprache).
2. Ich übertrage die bereits übersetzten Texte in die neue Liste.
3. Je nach Fremdsprache übersetze ich die fehlenden Texte selbst oder gebe die neue Liste zur Nachbearbeitung an das Übersetzungsbüro.
4. Ich importiere die nun vollständig übersetzte Liste in das Projekt.

So bin ich bis jetzt den meisten Schwierigkeiten aus dem Weg gegangen.


Gruß, Fred

 

[Paul]

2. Ich übertrage die bereits übersetzten Texte in die neue Liste.

OK ich werde mal schauen wie ich das am besten anstelle.
Das Ding ist ziemlich umfangreich.
Mehr als 600 Störmeldungen, 2 Rezepturen, viele viele Bilder, etc.

Vielen Dank nochmal

MfG
Paul

 

[faust]

Da sich die Reihenfolge der Texte beim Export nicht ändert, war das nie ein so großes Problem. Ich habe auf die beschriebene Art und Weise Textlisten mit bis zu 1000 Einträgen relativ schnell bearbeiten können.

Wirklich blöd ist eigentlich, dass man sich die Mühe überhaupt machen muss und Siemens es lange nicht geschafft hat, diese Funktion fehlerfrei zu bekommen. Wie sie sich jetzt im TIA-Portal verhält kann ich noch nicht sagen, dieses "Experiment" steht mir noch bevor... :-?


Gruß, Fred