Schriftdarstellung ändert sich bei Sprachumschaltung

[Aljonator]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo liebes Forum,

im Zuge meines Abschlussprojektes zum Techniker für Automatisierungstechnik bin ich dabei eine Visualisierung in 2 Sprachen (Deutsch & Englisch) zu erstellen.

An für sich klappt das auch ganz gut, aber ich hab in manchen Fällen das Problem, dass sich beim Umschalten von Deutsch auf Englisch die Schriftart oder der Stil ändert und somit meine Skalierun der Objekte nicht mehr passt.

Bisher bin ich leider noch nicht dahinter gekommen woran das liegt. Vielleciht weiß ja hier jemand einen Rat.

Im Anhang noch 2 Bilder der Kuriosität.

Beste Grüße und im Vorraus schon mal vielen Dank.

Aljoscha

 

[Matze001]

Ich würde mal die komplette Software neu übersetzen, so nen Schluckauf hat WinCCflex gerne mal.

Grüße

Marcel

 

[Aljonator]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Marcel,

habe alles schon neu übersetzt auch Tia-Portal schon neu gestartet und alle mir bekannten Einstellungsmöglichkeiten geprüft. Bisher leider ohne Erfolg.

Oder gibt es sonst noch Übersetzungsmöglichkeiten?

Aber vielen Dank trotzdem für den Tipp.

 

[faust]

Hallo Aljoscha,

du kannst bei WinCC (TIA, bei Flex glaube ich aber auch) für jede Sprache eine Standard-Schriftart und -Größe einstellen: Runtime-Einstellungen - Sprache&Schriftart


Gruß, Fred

 

[Aljonator]

Hallo Fred,

vielen Dank für den Ratschlag.

Das hatte ich jedoch alles schon vor diesem Post versucht und überprüft.:|

Die Standschrift für die beiden Sprachen Deutsch und Englisch(USA) sind die selben, ebenso die Schriftgröße und Schriftart (alles normal, nicht fettgedruckt, etc.).

Dennoch habe ich bei manchen Elementen das Problem das Texte größer oder fettgedruckt sind, wenn ich die Sprache umschalte und das ist ja das interessante, dass es nicht überall so ist.
Ich weiß jetzt auch nicht, ob es eventuell an der Windows-Runtime liegt und ein Bug ist. Das 19" Comfort Panel für das projektiert wird, habe ich leider noch nicht vorliegen.

Gibt es zufällig noch irgendwelche versteckten Einstellungen oder Möglichkeiten die mir entgangen sein könnten?

Beste Grüße

Aljoscha

 

[Matze001]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Klicke links im Menü auf dein Bedienpanel -> Rechtsklick -> Übersetzen -> Hardware Komplett, danach Software Komplett.

Hat bei mir schon wunder bewirkt!

Grüße

Marcel

 

[faust]

Hallo Aljoscha,

vorab: hast Du den Ratschlag von Marcel (Übersetzen komplett) schon durchgeführt?

Weitere Frage:
Welche Schriftart und (vor allem) -größe betrifft denn dieses Phänomen? Falls nämlich die verwendete Schriftart nicht vollständig (d.h. alle Ausprägungen, z.B. 13pxBold oder 21pxItalicBold) auf dem Zielgerät installiert ist, wird glaube ich auf die Standardformatierung zurückgegriffen.


Gruß, Fred

 

[PN/DP]

Das könnte auch ein Darstellungsfehler der Simulation unter Windows sein.

Systemsteuerung - Anzeige - "Benutzerdefinierte Textgröße (DPI) festlegen" (Im Fall von Windows 7, bei XP so ähnlich ...)
Sollte da irgendetwas anderes als 100% bzw. 96DPI stehen, dann würde ich fast wetten, das dass das eigentliche Problem ist.

Harald

 

[Aljonator]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo,

also das Übersetzen der Software und hardware komplett und getrennt voneinander habe ich auch bereits durchgeführt, der Effekt ist aber leider immer noch der selbe.
Die DPI Einstellungen habe ich auch schon geprüft, das stand auch in einem Siemens FAQ den ich vorher schon gefunden hatte.

:-(

Als Standardschrift und Größe für beide Sprachen (Deutsch und Englisch (USA)) ist Tahoma mit 13px eingestellt. Habe auch schon eine andere Größe der Schriftt versucht, dies hat jedoch leider auch keine Änderung gebracht.

Betreffen tut das Phänomen eine Gruppierung aus Textfeldern und einem Taster. Also die Bilder die ich mit hochgeladen habe, sind ein Rechteck als Hintergrund, dann die Zahlen 1-16 als Textfeld und ein Kreis unter jeder Zahl, darüber dann eine transparente Schaltfläche. Es ist halt eins Rezeptauswahlbutton und die Ziffern 1-16 geben Auskunft über gesperrte oder frei gegebene Teile des Rezepts. Die Kreise werden später rot oder grün angezeigt. Das Ganze habe ich dann nachdem ich alles richtig angeordnet habe gruppiert. Die Schriftart und Größe der Textfelder ist Tahoma,14px. Also auch eigentlich größer als die Standardeinstellungen, um auf Freds Vermutung zurückzukommen.

Ich weiß nicht ob diese Infos helfen, aber vielleicht liegt ja auch da irgendwo mein Fehler oder evtl. ein Siemens-Bug.

Vielen Dank auf jeden Fall schon mal für die zahlreichen Hilfestellungen.

Beste Grüße

Aljoscha

 

[faust]

Hallo Aljoscha,

...
Die Schriftart und Größe der Textfelder ist Tahoma,14px. Also auch eigentlich größer als die Standardeinstellungen, um auf Freds Vermutung zurückzukommen.
...

Genau das könnte der Casus Knacktus sein. Hast Du mal nachgeschaut, ob die Schriftart Tahoma auf Deinem Simulationsrechner UND Zielsystem komplett installiert ist?
Die installierten Schriftarten findest Du unter "C:\Windows\Fonts", ich weiß allerdings nicht, wie man eine einzelne Schriftgröße überprüft.


Gruß, Fred

 

[Aljonator]

Hallo Fred,

Tahoma ist auf meinem Rechner in "Standard" und "Fett" installiert. Was genau meinst du mit Zielsystem, das HMI?
Dieses habe ich noch nicht vorliegen.

Ich habe jedoch festgestellt, dass bei z.B. Arial mehrere Stile installiert sind, wei z.B. "Kursiv", etc...

Ich kann in meiner HMI jedoch nur zwischen den 2 Schriften "Tahoma" und "Courier New" wählen, sonst wird mir dort auch nichts angeboten.

Beste Grüße

Aljoscha

 

[Aljonator]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Leute,

habe heute mit dem Siemens-Support telefoniert. Großes Problem, sehr einfache Lösung.

In der "Bibliotheksnavigation" unter dem Reiter "Aufgaben" gibt es die Möglichkeit die Editiersprache zwischen den für die Visualisierung ausgewählten Sprachen zu wechseln.
Wechselt man dort zwischen den Sprachen hin und her, ändern sich auch die voreingestellten Schriftarten, Größen usw. der Textfelder und Objekte. Siehe Eigenschaftsfenster.


Da ich in den projetierten Textfenstern nicht die Standardwerte drin hatte, sprang er in Englisch wieder auf die voreingestellten Werte zurück. Diese sind bei einem 19" Comfort Panel 17px.
Jetzt die individuellen Schriftgrößen für Englisch angepasst und schon ist alles so wie es sein soll.

Vielen Dank für eure Hilfestellung. Vielleicht hilft dieses Thema ja dem ein oder anderen weiter, falls er mal vor dem selben Problem steht.

Mit den besten Grüßen

Aljoscha