TIA V15 HMI Mehrsprachig projektieren (Zeilenumbrüche Exportdatei)

[Astralavista]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Zusammen,

eine Frage zur Projektierung einer Sprachumschaltung in TIA.
Ich habe die benötigten Texte mit Hilfe von TIA in eine xlsx-Datei exportiert.
So weit so gut, was aber fehlt sind Zeilenumbrüche von Texten. Z.B. wenn man einen Text auf einem Button zweizeilig projektiert hat. In der Exportdatei wird einfach alles hintereinander einzeilig geschrieben.
Wie soll jetzt der Übersetzer / das Übersetzungsbüro wissen, wo in der Zielsprache auch Zeilenumbrüche zu setzen sind?
ich meine klar kann ich es als Programmierer nach dem Import händisch anpassen, aber ihr wisst ja wie das ist ... z.B. mehrere übereinanderliegende Felder die man erst mühsam wieder über Ebenen oder verschieben erreichen kann. Der Zeitaufwand wäre für 4 HMI enorm.

Das muss doch einfacher gehen?

Wie macht ihr das wenn ihr mehrsprachige Projekte habt? Ich kann doch nicht der erste sein den sowas stört?

 

[faust]

Hallo,

das was du hier beschreibst

...
In der Exportdatei wird einfach alles hintereinander einzeilig geschrieben.
...

ist eine Ansichtsoption von Excel.

Markiere mal die entsprechenden Spalten der Text-Exportdatei und wähle die Ausrichtungsoption "Textumbruch" aus.
Dann werden alle betroffenen Zellen auch mehrzeilig angezeigt.


Gruß, Fred

 

[Astralavista]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Ja das wars auch schon
Zu einfach und schon fast peinlich. Aber da bin ich echt nicht drauf gekommen.