TIA Deutsche TIA - Französisches Basic Panel ? Weiß jemand wie das geht?

L

Ludewig

Level-2
Beiträge
876
Reaktionspunkte
159
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Einen schönen Abend!

Ich versuche, eine Anlage kurzfristig mit einer sehr einfachen Visualisiereung auszustatten. Dabei wird eine 1512 SP1 mit einem 9" Basic Panel verheiratet.

Meine Voraussetzungen:
Panel Null
Siemens-SPS brauchbar

Mein 1. Nahziel:
Dieses Panel soll nur und ausschließlich nur Französisch sprechen können, als keine Umschaltung, nix. Aber auch kein Deutsch in irgendwelchen Systemmenüs etc.
Muss ich dazu erst Windows und die TIA ganz auf Französisch aufsetzen oder was kann man tun? Bei der allfälligen Systemaktualisiereung hatte ich keine Wahl.

Mein 2. Nahziel:
Die Sytemzeitaktualisierung (Slave) lässt sich ja in den Verbindungen direkt eintragen. Leider zeigt die Uhr aber konsequent UTC an, obwohl die SPS auf lokal steht. Bevor ich jetzt eine Stunde dazupacke (die SPS kriegt die Zeit von "oben"), kennt dafür jemand eine schnelle Lösung?

Ich vermisse überhaupt so etwas wie eine Systemsteuerung in diesem Panel.
Kennt jemand passende Links?
Danke
 
Nahziel 2 ist zur Hälfte erledigt: Das Panel hat im diesem minimalen Systemmenü eine Uhrzeiteinstellung. Dort muss man auch eine Zeitzone einstellen, wenn die Zeit aus der Steuerung ausgelesen wird. Ich frage mich nur, was das Ding dann mit der Sommerzeit macht?
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
1. Nahziel wird nicht gehen, die Panels gibt es ja noch nichtmal komplett in deutsch... viele Systemmmenüs und Meldungen gibt es nur in englisch
"Systemsteuerung" siehe Betriebsanleitung Bediengeräte Basic Panels 2nd Generation Kapitel 5

2. Nahziel weiß ich nicht, ob das Panel die Sommerzeit automatisch berücksichtigt. Man soll zumindest im System Panel den Zeitzonenversatz einstellen (Die aktuellen Basic Panels kenne ich nicht.)
siehe die Betriebsanleitung und Uhrzeitsynchronisation zwischen einem HMI Bediengerät und einer SIMATIC SPS

Harald
 
Moin Ludewig,

das mit der aktuellen Zeit auf dem Panel ist echt nervig. Man z.B. das Panel als Uhrzeitslave konfigurieren und die CPU als Master. Dann gibt es einen Trigger (Ich meine Standard sind 10min), der die Master- mit der Slavezeit abgleicht. Da werden dann wohl auch Sommerzeiteinstellungen und Zeitzonen usw. übertragen. Nach etlichen Versuchen die Zeit gleich zu halten zwischen Steuerung und Panel (manchmal ging es, dann stimmte es wieder nicht oder die Meldungszeitstempel passten nicht zur Panelzeit etc., etc.).
Daher habe wir uns zu guter Letzt dazu entschlossen die CPU-(Lokal)Zeit als DT im Panel anzeigen zu lassen. Da wir die Meldungen in der CPU erzeugen (Program_Alarm), geben wir die aktuelle Zeit einfach als Begleitwert zur Meldung dazu.

VG

MFreiberger
 
Update:
Habe eine Meldung gefunden, die besagt, dass für das HMI keine französischen Texte vorliegen.

Neue Frage: Warum gelingt es mir nicht zusätzliche Sprachen als Oberflächensprachen nachzuinstallieren V14 SP1 Upd. 7? Muss ich TIA komplett neu installieren?
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Ludewig schrieb:
Neue Frage: Warum gelingt es mir nicht zusätzliche Sprachen als Oberflächensprachen nachzuinstallieren V14 SP1 Upd. 7? Muss ich TIA komplett neu installieren?
Zum Vergrößern anklicken....

Hallo Ludewig,

Gegenfrage(n):
+ Was genau ist für dich eine Oberflächensprache?
+ Wo genau willst du eine Oberflächensprache "nachinstallieren"? Entwicklungsumgebung (also TIA-Portal) oder Panel?


Gruß, Fred
 
@ #6 faust: Ich meinte die Sprache der Programmierumgebung.

Update 2:
Ich habe keine Möglichkeit gefunden, in meiner Version eine wéitere Sprache für die Programmierumgebung nachzurüsten. Daher habe ich ein Backup gemacht, TIA deinstalliert, Version 14 neu mit allen Oberflächensprachen (außer Chinesisch, da bin ich schwach drin) installiert, dann wieder Service Pack 1, und schließlich Update 7 usw.
Dann habe ich sicherheitshalber auch noch die Sprache der Programmieroberfläche vorübergehend auf Französisch gestellt und in meinem Projekt ein neues HMI projektiert.
Ergebnis: Jetzt findet das Portal eine vernünftige französische Vorlage für die ganzen Systemtexte und mein Kunde wird glücklicher werden.

Nachtrag: Als Projektsprache war die ganze Zeit ausschließlich F eingestellt.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hallo Ludewig,

schön, dass es für dich so funktioniert (hat).

Falls du noch einmal in die gleiche Situation kommst:
+ Eine zusätzliche Sprache für die Entwicklungsumgebung (Portal) kannst du über eine Reparaturinstallation implementieren.
+ Die Systemmeldungen werden meines Wissens nach automatisch nachinstalliert, sobald man eine Projektsprache hinzufügt und diese in den Runtime-Einstellungen des Panels aktiviert.


Gruß, Fred
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
@ faust #8

- Das Reparieren wollte meine Installation irgendwie nicht, ich hatte es versucht. Da stand was von gesperrt.

- Die Projektsprache Französisch war schon installiert, da mir ja klar war, das ich sie irgenwann benötige. Aber nur die davon logisch eigentlich unabhängige Sprache der Entwicklungsumgebung hat (mir) hier geholfen.

- Entweder ist das ein Bug, oder bei mir ging bei irgendeinem Update was verloren. Ein Feature ist es nicht.
 
Ich finde jetzt gerade die Stelle im Handbuch nicht mehr. Dennoch, wer ein solches Panel in einer Projektsprache anlegt, die nicht gleichzeitig die Sprache seiner Entwicklungsumgebung / Oberfläche ist, sollte wohl auf den HMI-Assistenten verzichten. Der kann offenbar kein Ausländisch.

Wenn das Panel angelegt ist, kann man dann munter hin- und herschalten.
 
Letztes Update:
Mittlerweile ist das Ding im Betrieb.

1. Uhrzeit:
Die Zeitsache habe ich jetzt mit dem globalen Bereichszeiger gelöst. Hierbei stolperte ich zuerst über eine falsche Handbuchangabe. Das Format in der SPS muss LDT sein, nicht DTL wie im Handbuch. Bei diesem Zeiger ist die Aktualisierungsrate einstellbar. Wer es noch genauer haben will, muss sich die SPS-Lokalzeit nehmen, deren Sommer-Winter-Bit auswerten und bei Zustandswechsel "einen Uhrzeitauftrag ins Steuerungsfach legen".

Fazit: Die von Siemens empfohlene Master-/Slave-Konfiguration wird erst dann sinnvoll, wenn die Sommerzeit vom Tisch ist. Bis dahin lasst die Finger davon. Ein Basic Panel mit UTC ist ein Witz.

2. Sprache:
Es bleibt dabei: Wer den HMI-Assistenten nutzt, sollte das TIA-Portal vorher auf die Zielsprache umschalten. Danach ist es wieder egal.
 
Zurück
Oben