Not-Halt Wirkungsbereiche

Solange die zwei unterschiedliche Wirkungsbereiche nicht gegenseitig eine zusätzliche Gefahr erzeugen, ist dies bei einer ordentlich genau festgelegte Kennzeichnung erlaubt.
Was steht in den deutschsprachige Version ?
In englisch steht:
Actuation of an emergency stop device shall not create additional hazars(s) or increase the risk(s), in any span of control.
Wenn du dies Satz meint, verstehe ich nicht dass man davon ausgehen kann dass innerhalb von ein Wirkungsbereich muss ein Not-Aus nicht die Maschinen stoppen.

Da ist einen anderen Sats in Kapitel 4.1.2.1 der meine Interpretierung unterstützt:
So far as practicable, emergency stop devices with different spans of control shall not be located near each other.
Also, diesen Satz erlaubt E-stops nah zu einander zu sein, aber nicht neben einander.
Die Unterschied in english/deutsch wäre "next to/neben" anstatt "near/nah".

Ich diskutiere gerne diese Thema weil is ist für mein Firma sehr wichtig. Wir liefern Maschinen, teils unsere Fabrikation, teils von Unterlieferanten, und müssen die Maschinen als ein Gesammteinheit zusammen bringen. Wir erstellen die EG Konformitätserklärung fü die gesammte Anlage. Deswegen ist es unseren Job die Wirkungsbereiche zu koordinieren.
 
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Was steht in den deutschsprachige Version ?
In englisch steht:
Wenn du dies Satz meint, verstehe ich nicht dass man davon ausgehen kann dass innerhalb von ein Wirkungsbereich muss ein Not-Aus nicht die Maschinen stoppen.

"Als eine Ausnahme kann ein einziger Wirkungsbereich ungeeignet sein, wenn zum Beispiel das vollständige Anhalten miteinander verbundener Maschinen zusätzliche Gefährdungen erzeugt oder unnötige Auswirkungen auf die Produktion hat."

Da ist einen anderen Sats in Kapitel 4.1.2.1 der meine Interpretierung unterstützt:
Also, diesen Satz erlaubt E-stops nah zu einander zu sein, aber nicht neben einander.
Die Unterschied in english/deutsch wäre "next to/neben" anstatt "near/nah".

"Soweit sinnvoll dürfen Not-Halt-Geräte mit verschiedenen Wirkungsbereichen nicht nahe nebeneinanderangeordnet sein."
S
ollte mit mehr Abstand und ebenso gut erkenntlich zum Wirkungsbereich zugeordnet sein, also wäre es demnach ja falsch, wenn diese nebeneinander platziert wären, weil somit ein Wirkungsbereich nicht gleich erkennbar wäre.





 
Zurück
Oben