Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Results 1 to 7 of 7

Thread: Übersetzungs Verwaltungs Tool

  1. #1
    Join Date
    06.04.2007
    Location
    S/A
    Posts
    339
    Danke
    18
    Erhielt 24 Danke für 20 Beiträge

    Default


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Hallo ich Software oder Tools die einem bei der Übersetzung von Dokumentionen hilft. Die Textpassagen die sich immer wieder von Anlage zu Anlage wiederholen in mehre Sprachen verwaltet oder zur Verfügung stellt.
    Kennt jemand sowas?
    Reply With Quote Reply With Quote Übersetzungs Verwaltungs Tool  

  2. #2
    Join Date
    13.10.2007
    Posts
    13,439
    Danke
    3,282
    Erhielt 3,788 Danke für 2,428 Beiträge

    Default

    ...für was für ein System....? Für WinCC (flexible) gibt es da etwas von einer Fa. aus Hannover (müsste ich morgen nachschauen)...

    Oder war die Frage allgemeiner Natur...?

    gruß Helmut
    - - -
    Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
    Das Problem ist nicht das Problem, das Problem ist die Einstellung zum Problem.

  3. #3
    Join Date
    20.10.2003
    Location
    Biberach
    Posts
    5,448
    Danke
    1,088
    Erhielt 1,564 Danke für 983 Beiträge

    Default

    Hallo,

    an brauchbaren Desktop-Lösungen gibt es den Personal Translator
    und translate pro.

    Die teureren Version haben auch solche Funktionen wie Satzarchive,
    so dass sich wiederholende Texte nicht neu übersetzt werden.

    Nachtrag:
    Ebenfalls schon mal angeschaut habe ich mir das Translation Memory
    System
    , ist aber eine andere Preis- und Leistungsklasse.
    Beste Grüße Gerhard Bäurle
    _________________________________________________________________

    Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen. Kurt Tucholzki

  4. #4
    magmaa's Avatar
    magmaa is offline Erfahrener Benutzer
    Themenstarter
    Join Date
    06.04.2007
    Location
    S/A
    Posts
    339
    Danke
    18
    Erhielt 24 Danke für 20 Beiträge

    Default

    @Reparatur was für wincc flex wäre auch nicht schlecht

    Aber hauptsächlich geht es um schriftliche Dokumentationen und die in Russisch.

  5. #5
    Join Date
    06.01.2005
    Location
    im schönen Lipperland
    Posts
    5,073
    Danke
    642
    Erhielt 1,282 Danke für 837 Beiträge

    Default

    Quote Originally Posted by Reparatur View Post
    ...für was für ein System....? Für WinCC (flexible) gibt es da etwas von einer Fa. aus Hannover (müsste ich morgen nachschauen)...

    Oder war die Frage allgemeiner Natur...?

    gruß Helmut

    www.dcc-global.de bzw http://www.dcc-shop.de/

    das sind die Jungs aus Hannover. Die waren auch bei 7 nach 5 in der Hechelei und auf der SPS-Messe in Nürnberg

    der DCC TranslationEditor ist ein AddOn für WinCC flex
    Früher gab es Peitschen .... heute Terminkalender

  6. #6
    Join Date
    30.08.2003
    Posts
    2,235
    Danke
    31
    Erhielt 260 Danke für 230 Beiträge

    Default

    Hallo,

    hatte schon mal was ziemlich weit entwickelt für den Eigenbedarf. Übersetzt ganze Sätze mit Platzhalterfunktion und auch Wort für Wort.









    André
    www.raeppel.de
    mit innovativen SPS-Tools schneller ans Ziel ....
    Reply With Quote Reply With Quote Übersetzung  

  7. #7
    Join Date
    06.12.2006
    Posts
    75
    Danke
    0
    Erhielt 11 Danke für 11 Beiträge

Similar Threads

  1. TIA S7 PCT Tool
    By Klaus_Reichle in forum Simatic
    Replies: 2
    Last Post: 03.05.2017, 09:37
  2. Replies: 4
    Last Post: 22.11.2013, 15:31
  3. Replies: 1
    Last Post: 05.12.2011, 15:46
  4. S7-Tool Version 0.6
    By IBN-Service in forum Werbung und Produktneuheiten
    Replies: 2
    Last Post: 06.05.2006, 10:55
  5. Pro Tool <=> S5
    By Keeper in forum HMI
    Replies: 4
    Last Post: 25.04.2006, 09:30

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •