Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: Englische übersetzung für BERO

  1. #1
    Registriert seit
    22.07.2006
    Beiträge
    132
    Danke
    24
    Erhielt 18 Danke für 12 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Leo hilft mir leider nicht weiter...

    BERO ist soweit ich weiß die Abkürzung für:

    Berührungsloser Endschalter mit Rückgekoppeltem Osszilator
    Zitieren Zitieren Englische übersetzung für BERO  

  2. #2
    Registriert seit
    07.03.2004
    Beiträge
    4.369
    Danke
    946
    Erhielt 1.158 Danke für 831 Beiträge

    Standard

    proximity switch
    If you open your Mind too much, your Brain will fall out.

  3. #3
    Registriert seit
    19.12.2007
    Beiträge
    21
    Danke
    1
    Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag

    Standard

    genau...näherungsschalter

  4. #4
    Registriert seit
    08.08.2007
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    9.648
    Danke
    1.059
    Erhielt 2.046 Danke für 1.627 Beiträge

    Standard

    oder um beim endschalter zu bleiben: limit switch
    [SIGNATUR]
    Ironie setzt Intelligenz beim Empfänger voraus.
    [/SIGNATUR]

  5. #5
    Registriert seit
    06.07.2007
    Beiträge
    2.811
    Danke
    174
    Erhielt 274 Danke für 253 Beiträge

    Standard

    Wörtlich:

    Contactless limit switch with regenerated oscillator.
    A programmer is just a tool which converts caffeine into code.

  6. #6
    Registriert seit
    15.10.2007
    Ort
    St.Pölten
    Beiträge
    875
    Danke
    98
    Erhielt 200 Danke für 188 Beiträge

    Standard

    oder:
    non contact limit switch with regenerated oscillator.
    Beginne jeden Tag mit einem lächeln,es kann dir nämlich während des Tages sehr schnell vergehen.

  7. #7
    Registriert seit
    07.03.2004
    Beiträge
    4.369
    Danke
    946
    Erhielt 1.158 Danke für 831 Beiträge

    Standard

    Was würde der Hersteller dazu sagen?

    Auf:
    http://www.automation.siemens.com

    BERO ins Suchfeld eintippen und auf dem "Home - BERO"

    folgendes lesen:

    Proximity Switches
    If you open your Mind too much, your Brain will fall out.

  8. #8
    Registriert seit
    11.09.2007
    Ort
    Suedwestpfalz
    Beiträge
    917
    Danke
    81
    Erhielt 209 Danke für 192 Beiträge

    Standard

    Noch einfacher :

    proxy

    Sonst nichts. Der normale englische "technichian", bei uns würde man sagen angelernte Hilfskraft, wird sich das zweite Wort eh nicht merken können. In der Doku muss man es leider ausschreiben...

    Habe ich etwas gegen Engländer?
    - Nein. Nichts was hilft.

    Griele Füße dtsclipper
    Das Grauen lauert in der Zwischenablage !!

  9. #9
    Registriert seit
    21.07.2008
    Beiträge
    1.066
    Danke
    51
    Erhielt 140 Danke für 136 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Also meiner Erfahrung nach:


    Endschalter / Lichtschranke

    Bediener (häe?): "Switch" / "Eye"

    Elektriker (ich hab auch ein Messgerät!!!): "Proxy" / "Lightbeam"

    Schlipsträger (warum ist das und das passiert): "Sensor"

    Anleitungen/Beschreibungen "inductive/capacitive proximity switch" / "Photoelectric sensor"

    Habe ich etwas gegen Engländer?
    - Nein. Nichts was hilft.

Ähnliche Themen

  1. Sonar Bero
    Von rumpelix im Forum Simatic
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 01.09.2009, 11:32
  2. Frage zu Sonar Bero
    Von Neuling74 im Forum Simatic
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 12.06.2008, 06:52
  3. Suche geeigneten BERO
    Von Erdferkel im Forum Elektronik
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 14.06.2007, 07:16
  4. Englische Kennbuchstaben
    Von Farinin im Forum Simatic
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.10.2006, 12:01
  5. Siemens Sonar Bero
    Von heiko im Forum Elektronik
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 14.08.2004, 13:39

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •