Englische übersetzung für BERO

[ML1982]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Leo hilft mir leider nicht weiter...

BERO ist soweit ich weiß die Abkürzung für:

Berührungsloser Endschalter mit Rückgekoppeltem Osszilator

 

[zotos]

proximity switch

 

[asciii]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

genau...näherungsschalter ;-)

 

[vierlagig]

oder um beim endschalter zu bleiben: limit switch

 

[Cerberus]

Wörtlich:

Contactless limit switch with regenerated oscillator.

 

[Gerhard K]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

oder:
non contact limit switch with regenerated oscillator.

 

[zotos]

Was würde der Hersteller dazu sagen?

Auf:
http://www.automation.siemens.com

BERO ins Suchfeld eintippen und auf dem "Home - BERO"

folgendes lesen:

Proximity Switches

 

[dtsclipper]

Noch einfacher :

proxy

Sonst nichts. Der normale englische "technichian", bei uns würde man sagen angelernte Hilfskraft, wird sich das zweite Wort eh nicht merken können. In der Doku muss man es leider ausschreiben...

Habe ich etwas gegen Engländer?
- Nein. Nichts was hilft.

Griele Füße dtsclipper

 

[Deltal]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Also meiner Erfahrung nach:


Endschalter / Lichtschranke

Bediener (häe?): "Switch" / "Eye"

Elektriker (ich hab auch ein Messgerät!!!): "Proxy" / "Lightbeam"

Schlipsträger (warum ist das und das passiert): "Sensor"

Anleitungen/Beschreibungen "inductive/capacitive proximity switch" / "Photoelectric sensor"

Habe ich etwas gegen Engländer?
- Nein. Nichts was hilft.

*ACK*