Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 15 von 15

Thema: Text übersetzen in Tschechisch

  1. #11
    Registriert seit
    08.02.2007
    Ort
    A-2320
    Beiträge
    2.252
    Danke
    244
    Erhielt 332 Danke für 303 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    No poslouchej , myslím, ze klient si pravdepodobne tu dokumentaci objednal v cestine, tak by ji take mel dostat i cesky.

  2. #12
    Registriert seit
    30.06.2007
    Ort
    In der Pfalz
    Beiträge
    503
    Danke
    72
    Erhielt 77 Danke für 65 Beiträge

    Standard

    Gibt das jetzt hier ein Crashkurs für Tschechisch?
    Währe ganz praktisch, fahre nämlich morgen Früh für eine Woche hin.

  3. #13
    Registriert seit
    08.02.2007
    Ort
    A-2320
    Beiträge
    2.252
    Danke
    244
    Erhielt 332 Danke für 303 Beiträge

    Standard

    Nein, gggg
    habe nur darauf hingewiesen, dass der Kunde möglicherweise in seinem Vertrag Anspruch auf eine Doku in tschechisch hat- und dies auch bezahlt.

    Der Text stammt übrigens nicht von mir sondern von der Frau Gemahlin, die ist Slowakin....

  4. #14
    Registriert seit
    30.06.2007
    Ort
    In der Pfalz
    Beiträge
    503
    Danke
    72
    Erhielt 77 Danke für 65 Beiträge

    Standard

    Schade, dann muss ich mich eben so gut es geht mit Deutsch und Englisch durchschlagen!

  5. #15
    Registriert seit
    30.08.2003
    Beiträge
    2.196
    Danke
    30
    Erhielt 258 Danke für 229 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Hallo,

    also ich exportiere erstmal die Texte mit S7-Mitteln. Dann habe ich ein Programm mit dem man mit Platzhaltern überseztzen kann. Wenn zb in der Übersetzungsliste steht:

    Zylinder @@ vorwärts cylinder @@ forward

    dann wirds so übersetzt:

    Zylinder 3Z11 vorwärts cylinder 3Z11 forward
    Zylinder 3Z12 vorwärts cylinder 3Z12 forward
    Zylinder 3Z13 vorwärts cylinder 3Z13 forward

    So erreicht man eine Verringerung der zu übersetzenden Texte und man hat keine Wort für Wort-Übersetzung, sondern zeilenweise

    André
    www.raeppel.de
    mit innovativen SPS-Tools schneller ans Ziel ....
    Zitieren Zitieren Übersetzen  

Ähnliche Themen

  1. S5 auf S7 Übersetzen (AWL)
    Von Mark112 im Forum Simatic
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 26.10.2012, 10:49
  2. SCL > AWL übersetzen?
    Von schnecke im Forum Simatic
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 28.09.2010, 07:36
  3. S7 FC in S7-200 übersetzen
    Von PhilippL im Forum Simatic
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 01.04.2009, 10:26
  4. Tschechisch, kann das einer übersetzen
    Von lorenz2512 im Forum Stammtisch
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 09.04.2008, 18:37
  5. Symbolik übersetzen
    Von Anonymous im Forum Simatic
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 08.01.2005, 13:29

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •