Zuviel Werbung? - > Hier kostenlos beim SPS-Forum registrieren

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 18

Thema: Mehrsprachliches Projekt

  1. #1
    Registriert seit
    13.10.2007
    Beiträge
    11.950
    Danke
    2.746
    Erhielt 3.245 Danke für 2.143 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Hallo Kollegen,
    ich habe hier gerade ein TIA Projekt was ich gerne in mehren Sprachen ausführen möchte.
    Jetzt habe ich mal, so wie man es kennt die Projektexte Exportiert, da hat er mir sofort
    eine Excel Liste mit 10.000 Zeilen rausgehauen ... bischen Viel.

    Eigentlich brauche ich als erstes eigentlich nur die HMI, aber die Vielen Einstellmöglichkeiten
    bei der Export-Funktion sind ein wenig Nichtssagend.

    Weiß jemand was man da Sinnvollerweise anklicken muss?

    gruß RN
    - - -
    Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
    Zitieren Zitieren Mehrsprachliches Projekt  

  2. #2
    Registriert seit
    28.06.2003
    Ort
    Nähe Bonn
    Beiträge
    283
    Danke
    15
    Erhielt 87 Danke für 66 Beiträge

    Standard

    Hallo,

    nur die notwendige HMI auswählen:
    Sprachen.jpg

    Gruß
    Peter

  3. #3
    Avatar von rostiger Nagel
    rostiger Nagel ist offline Super-Moderator
    Themenstarter
    Registriert seit
    13.10.2007
    Beiträge
    11.950
    Danke
    2.746
    Erhielt 3.245 Danke für 2.143 Beiträge

    Standard

    Danke Peter,
    ich habe hier eine PC-Station mit WinCC und WinAC-RTX und kann nur
    die gesammte Station anklicken.

    Fremdsprachen 1.jpg

    kann man den an dieser Stelle etwas weg klicken, was kein Mensch braucht?

    Fremdsprachen 2.jpg
    - - -
    Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

  4. #4
    Registriert seit
    28.06.2003
    Ort
    Nähe Bonn
    Beiträge
    283
    Danke
    15
    Erhielt 87 Danke für 66 Beiträge

    Standard

    Ich habe leider nur Vorschläge:

    • kannst Du bei dem 1. Bild den oberen Haken deaktivieren und den unteren aktivieren?
    • evtl. bei dem 2. Bild würde ich mal versuchen alles zu deaktivieren, wo Kommentar drinsteht.
    • die erzeugte Exceltabelle nach der 1. Spalte sortieren (außer der Überschrift) - anschließend evtl. nur verwenden wo HMI drinsteht

  5. Folgender Benutzer sagt Danke zu Peter Wahlen für den nützlichen Beitrag:

    rostiger Nagel (08.06.2016)

  6. #5
    Registriert seit
    17.10.2007
    Beiträge
    263
    Danke
    5
    Erhielt 52 Danke für 48 Beiträge

    Standard

    Hallo,

    ich verwende zum Textexport immer die folgenden Einstellungen:
    TIA_HmiTextExport.JPG

    Bis jetzt habe ich nach dem Import der dann übersetzten Texte nichts vermisst ... o


    Gruß, Fred

  7. Folgender Benutzer sagt Danke zu faust für den nützlichen Beitrag:

    rostiger Nagel (08.06.2016)

  8. #6
    Avatar von rostiger Nagel
    rostiger Nagel ist offline Super-Moderator
    Themenstarter
    Registriert seit
    13.10.2007
    Beiträge
    11.950
    Danke
    2.746
    Erhielt 3.245 Danke für 2.143 Beiträge

    Standard

    Zitat Zitat von faust Beitrag anzeigen
    Hallo,

    ich verwende zum Textexport immer die folgenden Einstellungen:
    TIA_HmiTextExport.JPG

    Bis jetzt habe ich nach dem Import der dann übersetzten Texte nichts vermisst ... o


    Gruß, Fred
    Na wenigstens etwas was Funktioniert!

    Aber mal ehrlich, schlechter geht es garnicht mehr mit der Sprachverwaltung
    von TIA. Eine neu Endwickelte Software könnte ein wenig Intuitiver, Moderner
    und vor allen Dingen übersichtlicher sein.

    Ich vermisse ein Wörterbuch und warum müssen Wiederholende Texte immer
    wieder auftauchen. Kürzlich war ich auf einer Schulung für eine CAE Software,
    dort gab es ein Umfangreiches Wörterbuch (extra Fett geschrieben) wo
    beim ersten Tippen einen der mögliche Text angeboten wurde. Doppelungen sind
    da eher Unwarscheinlich.
    Vor allen Dingen bekommt man beim Exportieren nicht 20 Spalten, von den man
    nicht weiß was Sie bedeuten.

    Warum geht so etwas nicht bei TIA oder hab ich da etwas übersehen?
    - - -
    Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

  9. #7
    Registriert seit
    25.09.2013
    Beiträge
    198
    Danke
    7
    Erhielt 26 Danke für 25 Beiträge

    Standard

    Hallo Rostiger Nagel,

    pass auf in dem Screenshot sehe ich das ein Haken bei "Kategorie für Textlisten" fehlt.


    Gruß

    Jens

  10. #8
    Registriert seit
    29.10.2010
    Beiträge
    545
    Danke
    56
    Erhielt 38 Danke für 36 Beiträge

    Standard

    Hi RN,

    es gibt das TIA Translation Tool, ist zwar auch nicht das beste, aber man kann damit arbeiten.
    Alles geht, außer nem Känguru das hüpft.

    Tschö dentech

  11. #9
    Avatar von rostiger Nagel
    rostiger Nagel ist offline Super-Moderator
    Themenstarter
    Registriert seit
    13.10.2007
    Beiträge
    11.950
    Danke
    2.746
    Erhielt 3.245 Danke für 2.143 Beiträge

    Standard

    Zitat Zitat von dentech Beitrag anzeigen
    Hi RN,

    es gibt das TIA Translation Tool, ist zwar auch nicht das beste, aber man kann damit arbeiten.
    Was ist den das?

    Eigentlich möchte ich den TIA Export nur zum übersetzen geben.
    - - -
    Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

  12. #10
    Registriert seit
    29.10.2010
    Beiträge
    545
    Danke
    56
    Erhielt 38 Danke für 36 Beiträge

    Standard


    Zuviel Werbung?
    -> Hier kostenlos registrieren
    Hier bekommst du das Tool:

    https://support.industry.siemens.com...dti=0&lc=de-WW

    Du kannst die Texte exportieren, in das Tool importieren und so dann ein globales Wörterbuch erstellen.
    Alles geht, außer nem Känguru das hüpft.

    Tschö dentech

  13. Folgende 2 Benutzer sagen Danke zu dentech für den nützlichen Beitrag:

    arosafahrer (09.06.2016),NikolausL (12.07.2016)

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 26.01.2016, 08:37
  2. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 11.08.2015, 13:30
  3. Step 5 COM Graph .526 Projekt in ein .527 Projekt umwandeln.
    Von Binaryboy im Forum Simatic
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 16.04.2014, 08:27
  4. TIA FB aus anderem Projekt in neues Projekt kopieren?
    Von Michi85 im Forum Simatic
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 20.02.2014, 20:52
  5. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 15.05.2008, 00:27

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •