Power [eng] = Strom [deu]

[jabba]

welchen der Sinne ist doch klar..


und womit ??


mit PLC-SIM














Der Power Lümmel und Clitoris SIMulator

[eYe]

pow·er
...
c. Electrical or mechanical energy, especially as used to assist or replace human energy.
d. Electricity supplied to a home, building, or community: a storm that cut off power to the whole region.
...
11. Electricity
a. The product of applied potential difference and current in a direct-current circuit.
b. The product of the effective values of the voltage and current with the cosine of the phase angle between current and voltage in an alternating-current circuit.
...

Quelle: http://www.thefreedictionary.com/power


Das geschulte Auge wird erkennen, dass von Strom nirgendwo die Rede ist.

[MSB]

Tja, die Engländer haben halt das gleiche Problem wie wir,
nach meinen subjektiven Eindruck sogar noch schlimmer:
Umgangssprache und technische Realität.

UGS: Stromausfall = Technisch Netz/Spannungsausfall ...

@Eye
Dein Link: to supply with power = UGS mit Strom Versorgen ...

P.S.
Wenn in dem zu übersetzenden Text "Current" steht, dann ist auch Current gemeint, und nicht Power.
Du als Fachmann wirst den Unterschied schon kennen.

Mfg
Manuel

[Question_mark]

Hallo,

Das geschulte Auge wird erkennen, dass von Strom nirgendwo die Rede ist.

Stimmt, aber ich habe 3x den Ausdruck "current" gefunden

Gruß

Question_mark

[Question_mark]

Hallo,

Das kommt davon, wenn man umgangssprachlich die Dinge nicht korrekt anwendet.

Nein, das kommt davon, wenn man Begriffe aus der englischen oder amerikanischen Sprache (oder meinetwegen auch umgekehrt) mit Hilfe eines Wörterbuches übersetzen will. Das geht nicht... Zur korrekten Übersetzung sind schon weitgehende Kenntnisse beider Sprachen erforderlich.

Aus dem Kontext heraus und somit sachlich richtig müsste es meiner Meinung nach ganz klar heißen:

Power failure [eng] = ENERGIEausfall
Power cable [eng] = ENERGIEkabel
Switch off the power supply [eng] = Ausschalten der ENERGIEversorgung
The socket has no power [eng] = Die Steckdose ist hat keine ENERGIE...

Da haben wir die astreine Wörterbuchübersetzung.

Im deutschen ist der Ausdruck "ENERGIEausfall" eben umgangssprachlich wenig verbreitet, wir reden dann vom "Spannungsausfall".
Das "ENERGIEkabel" kann man mal bedingt so stehen lassen, doch meistens reden wir vom Leistungskabel.
Der Begriff "Ausschalten der ENERGIEversorgung" mag bei einem 110kV Schalter im deutschen zutreffend sein. Aber wenn ich die Einspeisung eines Schaltschrankes abschalte, ist das bei mir ein "Ausschalten der Spannungsversorgung".
Und auch das "Die Steckdose hat keine ENERGIE... " ist kein üblicher Sprachgebrauch. Hier sage ich doch ganz einfach : "Die Steckdose ist spannungslos" , oder ???

Gruß

Question_mark

[Question_mark]

Hallo,

für die wenigen, die es wirklich interessiert, hier noch ein Link :

http://www.akademie.de/fuehrung-orga...-englisch.html

Gruß

Question_mark

[Lipperlandstern]

Und welchen deiner sieben Sinne möchtest Du damit stimulieren?

Den Lötsinn natürlich...........

[Question_mark]

Hallo,

Den Lötsinn natürlich...........

Und nicht vergessen, Bleizusätze im Blödsinn sind seit 1.6.2006 verboten.
Sollte auch sinngemäß für den Lötsinn gelten.
Aber warum direkt der Link zu disfunktionalen Erektionsstörungen, geht es nicht mehr ohne Blei

Gruß

Question_mark

[Question_mark]

Hallo,

Da haben wir die astreine Wörterbuchübersetzung.

Und nicht mal ein Wörterbuch kann das Erleben und die Integration in einem anderen Land begreiflicher machen. In England war ich im Jahre 1984 zum ersten Mal, reichlich ausgestattet mit Wörterbuch und Fremdsprachenschule...
Tatort : Eine Fabrik in der Grafschaft Kent, ca. eine halbe Fahrtstunde mit dem Auto von London entfernt. Ich bin mit meinem Auto hingefahren und habe das auf dem Firmenparkplatz abgestellt. Also nix wie rein in die Bude...
Da war gerade Schichtwechsel, hunderte von Arbeitern kamen mir entgegen.
Jeder entgegenkommende hat das linke Auge zugekniffen und den Kopf in einem bestimmten Winkel nach rechts oben bewegt. Kein Mensch hat ein Wort der Begrüßung dabei gesagt, alles war stumm.
Es hat dann nur kurz gedauert, bis ich begriffen habe, das diese Mimik der eigentliche Gruß war, also ohne Worte und nur durch Gesten. Das habe ich dann mal eine halbe Stunde vor dem Spiegel in dem schmuddeligem, völlig überteuerten Hotelzimmer probiert und wurde dann von den englischen Kollegen akzeptiert.
Ende der 80-er habe ich dann einige Zeit in Schottland gelebt und gearbeitet, die Begrüßungen in Schottland sind wortreicher als im Süden von England. Also mindestens zwei Worte zur Begrüßung, aber die haben mir gerne Unterricht in der gälischen Sprache gegeben...
Naja, jetzt bleiben noch die USA über. Da ist auch der ordentliche und freundliche Gruß zur entsprechenden Tageszeit regional sehr unterschiedlich, aber im Gegensatz zu den Engländern sind die Amis doch schon recht geschwätzig. Reicht also vom freundlichen "How are you doing" bis zum legeren "Howdie", eben auch je nach Region. Da muss man sich als als Gast in der jeweiligen Region anpassen und die richtigen Worte finden. Zumal die Dialekte vom Norden bis zum Süden doch recht unterschiedlich sind.

Gruß

Question_mark

[Medical]

Oder das Hier nach dem Motto "Yes We Can!"

Womit die Übersetzung von "Power to Change" dann wohl "Strom zu Wechselgeld" heißen muss?