Power [eng] = Strom [deu]

[vierlagig]

Kraftwerk ...

oder auch generating station, power plant oder powerhouse

menno, kann das hier mal aufhören?

[eYe]

menno, kann das hier mal aufhören?

Ja einfach nichts mehr schreiben, dann hört es irgendwann ganz von alleine auf :P

Naja im Endeffekt wurde ja auch alles gesagt, nämlich im Endeffekt nichts

Ich werde jedenfalls meinen Chef darum bitten die Beschriftung unser Generatorschutzgeräte wie folgt zu ändern:

Deutsch ---- Englisch (alt) ---- Englisch (neu)

Leistung ------- Power ----------- Power
Spannung ----- Voltage --------- Voltage
Strom --------- Current -----------Power
Frequenz ---- Frequency ------- Frequency



So und von mir aus nun halt Ende...

[peter(R)]

Da könnte man doch den fragen der das schöne Gedichtlein gesagt hat:

>> Volt, Watt, Ampere, Ohm, ohne mich gibts keinen Strom <<

Ist hier jemand ausser mir noch alt genug um zu wissen wer das geagt hat ???

... nur um das alles mal aufzulockern...

peter(R)

[Question_mark]

Hallo,

Volt, Watt, Ampere, Ohm, ohne mich gibts keinen Strom

Mani Neumeier von Guru Guru, Krautrock Ende der 70'er.

Krieg ich jetzt den ersten Preis

Gruß

Question_mark

[Gerhard Bäurle]

Hallo,

wer öfter etwas im Bereich E-Technik/Automatisierung übersetzen muss, dem
kann ich das Wörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und
Automatisierungstechnik von Siemens A&D empfehlen. Kostet zwar 180
EUR, aber fünf unverbindliche Ergebnisse von Internetrecherchen vergleichen
kostet auch.

[peter(R)]

Tja ok. das wäre dann ein Küsschen vom Elektrolurch ( vorsicht Hochspannung)

peter(R)

[argv_user]

Hallo,



Mani Neumeier von Guru Guru, Krautrock Ende der 70'er.

Krieg ich jetzt den ersten Preis

Gruß

Question_mark

War das nicht "Kraftwerk" ?

[Lipperlandstern]

Mit welchem POWER hier versucht wird den STROM zu übersetzen das ist schon eine gewaltige LEISTUNG.... und das ganze ohne LEITUNG....


in English , please

[vierlagig]

Mit welchem POWER hier versucht wird den STROM zu übersetzen das ist schon eine gewaltige LEISTUNG.... und das ganze ohne LEITUNG....
in English , please

google macht das erste mal einen recht brauchbaren vorschlag:

What POWER here trying to translate the POWER* that is already an enormous achievement .... and all without MANAGEMENT ....

*orig google, wollte das zitat nicht mit "STROM" entstellen

[peter(R)]

Neee Kraftwerk das waren die mit der
RADIOAKTIVITÄT .... die ...für dich und mich im All entsteht ...

peter(R)