Vielen Dank Ralle, das ist schonmal ein guter Hinweis, werde es mal probieren.
Zwischenzeitlich hat sich bei mir ein weiteres Problem ergeben, für das ist kein neuen Thread aufmachen will:
Ich kann in meinem HMI via "setzteSprache" zwischen mehreren Sprachen umschalten. Das Problem welches ich dabei habe ist, dass ich die in bspw. deutscher Sprache hinterlegten und gespeicherten Datensätze in englischer Sprache, also nach der Sprachumstellung, nicht mehr auswählen kann. Gibt's da einfache abhilfe?