Protool - Russisch / Kyrilisch Sprachumschaltung

W

Winnie

Level-2
Beiträge
40
Reaktionspunkte
0
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo,

ich habe folgendes Problem, mein derzeitiges projekt muß ich in 3 Sprachen (Deutsch, English, Russisch) abliefern. Die Sprachumschaltung ist soweit kein problem, auch habe ich einen kyrilischen Zeichensatz bei mir auf dem Rechner installiert. mein Problem ist das wenn ich die CSV Datei exportiere, dann in Excel öffne die Übersetzung schreibe, abspeicher und wieder öffne, ich nur ????? für den russischen Text erhalte.

Wer kann mir helfen ? :?:

Gruß

Winnie
 
hatte unter wonderware und protool auch schon das problem!

ich habe es mit openoffice.org geschafft!
trick war: speichern unter ... -> UNI-Code!

ein kollege hat einige texte direkt in protool eingetippt (mit der bildschirmtastatur) dann exportiert!
sich das ganze mal mit einem editor ansehen! sieht oft anders aus als
das excel ergebnis!?

viel erfolg!
bernd
 
Ja, ich würde auch mal die 2 Varianten mit/ohne Unicode ausprobieren.
Leider gibt es von Siemens dazu keine Angaben. Was im Übrigen auch funktioniert, aber für die meisten nicht praktikabel ist: Russische Texte auf einem "Russischen" Rechner schreiben. Das hab ich mal vor Ort in Polen ausprobiert und es hat funktioniert.
 

Similar threads

V
WinCC Warnung bei Grafikauflösung in WinCC: 'Graphic is used in different resolutions'
Antworten
5
Aufrufe
483
Fluffi
F
V
ArchiveLogFile verschiebt "File Doppelt"
Antworten
4
Aufrufe
3K
faust
faust
P
WinCC Unified WinCC Unified V18 Erfahrungen, MTP 1900 ist "Träge" und Scripte funktionieren auch solala
Antworten
19
Aufrufe
16K
Peda
P
E
WinCC TIA V16 WinCC RT Advanced VBS .xmls File in .csv umspeichern bzw. konvertieren
Antworten
10
Aufrufe
5K
ebene10
E
RoBop
WinCC Flex Von ProTool zu WinCC Flexible
Antworten
8
Aufrufe
13K
RoBop
RoBop
Zurück
Oben