Texte mehrsprachig verwalten - Blockkommentare werden nicht exportiert

T

tharnisc

Level-1
Beiträge
7
Reaktionspunkte
0
Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren
Hallo,

bei einem PCS7 Projekt sollen die Meldetexte übersetzt werden. Ich habe im Step7 Manager mit Manage Multilingual Texts > Export alle Texte in .csv Dateien exportiert. Bis auf BlockComment.csv hat das auch geklappt.
In der BlockComment.csv stehen allerdings keine Blockkommentare drin sondern nur CRC=irgendwas:
Code: 
        [FONT=Fixedsys][SIZE=1]9(1) Englisch   (USA)[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]25(1) Russisch[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]$_Typ(BlockComment)[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]
[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]//Maximum text length: 18432 characters[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]
[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]//$_Export on 01/26/2010 08:16:57 AM[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]
[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=de88/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=de88/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=2d14/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=2d14/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=a4ff/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=a4ff/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=ead4/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=ead4/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=31ca/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=31ca/IDB=
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=89b0/IDB=6837
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=89b0/IDB=6837
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=5dca/IDB=6b42
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=5dca/IDB=6b42
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=9cd8/IDB=dd06
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=9cd8/IDB=dd06
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=34de/IDB=d79f
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=34de/IDB=d79f
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=6257/IDB=b56d
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=6257/IDB=b56d
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=9ebe/IDB=b56d
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=9ebe/IDB=b56d
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=a43a/IDB=1e14
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=a43a/IDB=1e14
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=1451/IDB=1e14
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=1451/IDB=1e14
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=e217/IDB=b1df
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=e217/IDB=b1df
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=bfe3/IDB=9cb1
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=bfe3/IDB=9cb1
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=38da/IDB=22f6
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=38da/IDB=22f6
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=40fc/IDB=ddf4
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=40fc/IDB=ddf4
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=27ab/IDB=87da
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]   [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=27ab/IDB=87da
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT]       [FONT=Fixedsys][SIZE=1]CRC=4278/IDB=6bce
    Build: V6.0 (V01.03.00.00_01.19.00.01); 26.07.2007 11:46:25[/SIZE][/FONT] ...
Die Blockkommentare müssen mit übersetzt werden weil diese in den WinCC Meldungen verwendet werden.
Hoffe, dass mir jemand helfen kann.
Grüße, Thomas
 
Zurück
Oben