Mehrere Sprachen im Alarmlogging

[detoto]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hi ich bräuchte mal Hilfe bei einem Problem, bei dem ich nicht weiter komme.
Ich soll eine Visualisierung eines Prozesses in mehrer Sprachen projektieren.
Das geht auch. Jedoch macht das Alarmlogging mucken. Bisher wurde es so gemacht, dass das Logging erst in Deutsch erstellt wurde, dann ich Englisch und dann in Italienisch. Jetzt müssen aber mir zwei Nummern (im Störort) der Meldungen geändert werden. Habe mir die Meldungen in txt ausgeben lassen und mit Excel geändert und wieder als txt abgespeichert. Importiere ich Deutsch, bekomme ich das geänderte ins Alarmlogging. Schalte ich jetzt die Sprache ins Englische und importiere die txt vom Englischen, habe ich das geänderte in Englisch, jedoch ist die Deutsche leer. Was mache ich falsch?

Gruß

 

[Verpolt]

Hallo,

WinCC flexible ?

3 Projektsprachen vorhanden?

Texte exportieren---> Quellsprache deutsch--->Zielsprache englisch--->export

übersetzen. importieren

Texte exportieren---> Quellsprache deutsch--->Zielsprache italienisch--->export

übersetzen. importieren

in den Projekttexten sollten jetzt alle Texte übersetzt sichtbar sein.

 

[Dr.M]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Eigentlich gehts genau so wie verpolt gesagt hat.
Was mich wundert ist nur, daß du die Texte im Englischen noch mal importieren willst? Eigentlich sollten doch alle drei Sprachen in einem XLS-File stehen und nach dem Import zur Verfügung stehen.
Aber wenn es ja eh nur 2 Meldungen betrifft, dann ändere die doch direkt ohne export

 

[detoto]

Sorry hab vergessen zu sagen, daß es sich hierbei im WINCC V6.2 SP2 handelt.

Also es sind jeweils ca. 600 Meldungen pro Sprache...Die Meldungen müssen aber wieder als txt abgespeichert werden, da sie ja auch so von WinCC erstellt werden.