TIA Projektsprachen

[RalphHerrmann]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo zusammen,

in einem neuen Basisprojekt für eine Sinumerik One sollen alle Texte mehrsprachig sein. Durch die Bausteine mit ihren Netzwerktiteln und Netzwerkkommentaren bin ich schon durch.
Wie kann ich effektiv die Symbolkommentare die aktuell nur in Deutsch sind um Englisch und Portugisisch zu ergänzen. Die Exportfunktion von TIA V18 liefert leider nicht die gewünschten Ergebnisse.

 

[DetlevDerVollprofi]

Warum das denn?

LG
DDV

 

[RalphHerrmann]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Wir sind ein international tätiges Unternehmen und unser Kunden in Brasilien möchte das gesamte Projekt in Portugiesisch haben.

 

[DetlevDerVollprofi]

Eine effektive Möglichkeit, Symbolkommentare mehrsprachig zu gestalten, wäre, eine separate Symbolkommentar-Datei zu erstellen, die die Kommentare in allen benötigten Sprachen enthält. Diese Datei kann dann über ein Text-Export-Tool oder ein externes Skript (z. B. in Python) in die Projektdateien integriert werden. Falls TIA V18 die gewünschten Ergebnisse nicht liefert, könnte ein einfaches Skript, das die vorhandenen deutschen Kommentare extrahiert und übersetzt, helfen.


Alternativ könnte man auch ein CSV-Dateiformat verwenden, in dem Kommentare in mehreren Sprachen gepflegt werden und dann per Batch-Prozess in das TIA-Projekt importiert werden.

LG
DDV

 

[hucki]

Wie kann ich effektiv die Symbolkommentare die aktuell nur in Deutsch sind um Englisch und Portugisisch zu ergänzen. Die Exportfunktion von TIA V18 liefert leider nicht die gewünschten Ergebnisse.

Wie hast Du denn exportiert (bzw. ist das bei Sinumerik anders als im restlichen TIA?).

Wenn ich unter "Sprachen & Resourcen" -> Projekttexte meine Texte exportiere, habe ich dort alle vorhandenen Texte in allen Sprachen (bzw. dann Leerfelder, wo es noch keine Übersetzung gibt) einschließlich (Variablen-) Kommentaren usw.

 

[RalphHerrmann]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Ich habe die Variablentabelle (Alle Variablen) exportiert und danach die Editiersprache auf Englisch umgestellt und die Variablentabelle erneut exportiert. Auch der Export der Projekttexte hat funktioniert. Ich hoffe dass das Übersetzen in den Exceltabellen schneller geht als direkt im TIA V18.
Danke für Eure Hinweise.

 

[hucki]

Ich hoffe dass das Übersetzen in den Exceltabellen schneller geht als direkt im TIA V18.

Solange Du zwischendurch nix (aufregendes) am Programm und damit an den Text-IDs änderst...