Ok, ok, ich nehme alles zurück. Bei der Erweiterungsbaugruppe 6ES7223-1PH00 handelt es sich tatsächlich um eine zur CPU 212 kompatible Baugruppe. Ich hab mich von der Bezeichnung irreführen lassen.
Bei den alten 21x CPUs gibt es auf der rechten Gehäuseseite eine Aussparung. In diese wird direkt die Kontaktleiste der nächsten Baugruppe geschoben. Das sollte ohne Zwischenstecker funktionieren, da die Kontaktleiste meines Wissens fest auf der linken Seite der E-Baugruppe angebracht ist.