Übersetzungdatenbank

[tomatensaft]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hallo Leute,

wie ei übersetzt ihr denn eure Programme bzw. Visualisierungen ?
Habt ihr da eine Übersetzungsdatenbank im Einsatz - Eigenregie oder gekauft ?

 

[Ralle]

Wir nutzen ein Übersetzungsbüro. Ist immer mit etwas Nacharbeit verbunden, da der Export aus WINCC und WINCCFlex nicht immer glatt läuft und der Import schon gar nicht, aber ihm Großen und Ganzen geht das ganz gut. Englisch machen wir selbst, aber das ist schon recht mühselig, die Übersetzungsbüros haben da schon eher die richtige Software und erfahrene Übersetzer.

 

[rostiger Nagel]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Wenn es professionell und ohne Nachbearbeitung sein soll gibt es die hier:

http://www.dcc-global.com

 

[Blockmove]

Wenn es professionell und ohne Nachbearbeitung sein soll gibt es die hier:

http://www.dcc-global.com

Habt ihr das im Einsatz?
Wirklich ohne Nachbearbeitung?

Gruß
Dieter

 

[Ralle]

Yep, das würde mich auch mal interessieren.

 

[rostiger Nagel]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Nein, leider nicht bei uns bestimmt der Einkauf das Übersetzungsbüro.
Aber das schöne ist das die dann preiswerte Übersetzung immer ein
Lächeln beim Kunden nach sich zieht.

 

[tomatensaft]

Danke erst mal für die Antworten.​

Wir nutzen momentan die MdB von Comos als Master-DB und versuchen diese für unsere 6 Sprachen auf Stand zu halten(das ist schon mal das erste Problem).
Mit dieser DB übersetzen wir diverse XML files von den verschiedensten Programmen.
Bei Wörtern IST das bei 90% kein Problem, aber bei zusammenhängenden wörtern sucht man erst mal den ganzen String, findet man den nicht dann teilt man diesen eventuell auf und tada - kommt irgendeine sinnlose Übersetzung raus, aber es wurde übersetzt.
Hat schon jemand einen onlineübersetzer angebunden - und gibts da sinnvolle für die technischen Übersetzungen ?

 

[quickTRANSLATE]

Schau mal bei
http://www.quicktranslate.de

Hier können die von Siemens exportierten Dateien direkt hochgeladen und bearbeitet werden.
Anschliessend kann du Sie im für den import richtigen Format wieder downloaden.
... und ist kostenfrei!