Grundsätzlich ist es möglich TIA-Portal v14 und v17 am selben Computer zu installieren. Das ist dass worauf die Kollegen hinauswollen. Dann kannst du das v14 Projekt mit v14 öffnen und bearbeiten, während du die neueren mit v17 machst. Dazu würdest du einfach v14 zu deinem Rechner dazu-installieren. Stichwort "Side by Side"-Installation.
Deine v17-Lizenz, wie oben mehrfach beschrieben, ist auf für v14 gültig.
Das ist für so ziemlich alles möglich außer WinCC Professional. Da kannst du nicht zwei Versionen am selber Rechner haben. Wenn du WinCC-Professional für die Bearbeitung brauchst des Projekts brauchst, fällt das flach. Auch bei WinCC-Advanced gibt es denke ich eine Limitierung. Man kann zwar die verschiedenen Editor-Versionen nebeneinander haben, aber nur eine Runtime/Simulations-Version.
Ich würde hier aber vorher über eine separate Installation nachdenken, ggf. eigener Rechner oder eigene VM. Je nachdem welche Pakete du für die Bearbeitung brauchst musst man vielleicht auch noch Safety v14 oder StardDrive v14 dazu installieren. Ob da eine separate Maschine nicht einfacher ist.