WinCC - Chinesische Runtime Sprache

[CRu_RUH]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Hi zusammen,

ich möchte ein Projekt mit Deutsch/Englisch/Chinesisch als Runtime Sprachen projektieren.

Deutsch, Englisch ist ja alles kein Problem, aber wenn ich Chinesisch (WinCC 7.0 SP1) wählen will kann ich nur Chinesisch (Taiwan) wählen. Gut ok, weil "Westliche" Version.
An sich kein Ding..

Wenn ich jedoch Chinesisch (Taiwan) Im-/Exportieren will kann ich es nicht im Text Distributor auswählen.

Wenn ich in den Regions und Sprachoptionen von Windows (XP SP3 Deutsch) unter Standards und Formate Chinesisch (Taiwan) anwähle kann ich es trotzdem nicht auswählen. Wenn ich unter Erweitert dann für unicode auch auf Chinesisch (Taiwan) stelle kann ich WinCC garnicht mehr starten. Es hängt sich beim laden einfach auf.


Nun gut, hab mir überlegt vllt einfach eine Europäische Sprache als Runtime Sprache zu wählen und diese mit Chinesischen Schriftzeichen zu versehen.
Würde Theoretisch mit Im-/Export ja auch klappen, ABER WinCC macht mir aus Chinesischen Schriftzeichen in der Text Library und im Graphics Designer immer nur "?" Fragezeichen.


Was muss ich tun damit mir WinCC die Chinesischen Schriftzeichen anzeigt und keine Fragezeichen? Evtl hatte das Problem ja schonmal jemand. In der Suche bin ich leider nicht fündig geworden.

Danke schonmal im vorraus,
Cru

 

[marlob]

Vielleicht hilft dir diese FAQ von Siemens. Ich weiss aber nicht ob das uneingeschränkt auch für WinCC 7 gilt
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/22449303

 

[CRu_RUH]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

hi, danke erstmal

das FAQ ist für WinCC Asia und Win XP MUI.
Damit kann man das ganze Projekt in Chinesisch erstellen, ich benötige allerdings nur Chinesisch als Runtime Sprache (sprich die Zeichen auf den Buttons usw.).
Siemens hat mal gesagt das wäre möglich, WinCC Standart bietet ja auch Chinesisch (Taiwan) als Runtimesprache an.

Im FAQ stand aber das WinCC nicht unicode fähig wäre, das würde erklären warum er aus unicode Zeichen ANSI zeichen macht, die "?".

Aber wenn WinCC Flexible sogar Chinesische Schriftzeichen anzeigen kann müsste das doch mit WinCC auch irgendwie möglich sein oder?

 

[CRu_RUH]

auflösung:
Da es sich um ein in den Simatic Manager integriertes Projekt handelte musste im Simatic Manager noch unter den Objekteigenschaften des Projektes der haken gesetzt werden "Projekt auch mit anderer Sprache als der Erstellsprache öffnen"