WinCC Unified Meldeanzeige und Systemdiagnose-Anzeige - Textunterschied bei Sprachumschaltung

[sirbarny]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

TIA Unified V18.5 CPU 1515 2-PN MTP 1500

Projektiert sind eine Meldeanzeige und Systemdiagnose-Anzeige.

Bin gerade an einem Projekt in Deutsch, englisch und niederländisch. In der Systemdiagnose-Anzeige wird für holländisch der Text in Englisch angezeigt.
In der Meldeanzeige steht allerdings für holländisch ##Text missing##.
Hat jemand eine Idee was hier noch einzustellen wäre?

Systemdiagnose-Anzeige:








Meldeanzeige:

 

[Lipperlandstern]

Gibt es nicht irgendwo eine Einstellung in etwas "Systemtexte protokolieren" ? Irgendwas war da mal. Allerdings bei TIA Advance

 

[sirbarny]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

Der HMI-Übersetzer meckert auch. Aber wo soll ich die "Käselandsprache" denn einstellen?

I drah durch

 

[de vliegende hollander]

Erste Fehler;
Es ist kein Käsesprache
Es ist kein Holländisch,
Es ist Niederländisch, ich spreche Niederländisch.


Ich habe kein Unified griffbereit.
Stell dies mal im TIA ein.
Und dann wie schon geschrieben duch den Stern die Systemtexte exportieren

 

[sirbarny]

War ned böse gemeint. Zu uns nach Bayern kommen viele Holländer (Niederländer sagt hier niemand?) mit ihrem Zigeunerwagen zum Urlaub machen. Bei uns heißt es dann "Die Käsköpfe haben Ferien". Ich hab's nicht erfunden

Bin derzeit vor Ort, werde ich morgen mal testen.

 

[sirbarny]

Zuviel Werbung?
-> Hier kostenlos registrieren

IM gelöscht
komplett übersetzt
komplett übertragen
gleiches Verhalten ##Text missing##